Search results for "fò"

bui cf: buù. adj.idéo étroit (qqch de forme tubulaire) narrow (of sth tubular)

ba cf: lo, go, ŋ́₃. 1interrog marque des questions qui se répondent par oui ou non; est souvent employé dans une même phrase avec le mot 'de', indiquant que le locuteur s'attend à une réponse négative marks questions that are answered by yes or no; usually accompanied by the use of the negative marker 'de', creating a question such as: -isn't it? or -didn't it? Enuɖe de gbe jɔ̀ ba ? Rien de plus ne s'est produit ? Nothing else (bad) has happened, has it? 2nég marque la négation, souvent une négation emphatique marks negation, often in an emphasized form

ena₂ n surnom d'une fille attirante nickname for attractive girl

trɔ́₂ v.aux ; modal toutefois; néanmoins nonetheless Eviɛ vá nyí efu shigbe elan ɛnɛ, vɔ é trɔ́ nyí agbetɔ. Son enfant était poilu comme un animal, mais il était toutefois humain. Her child was covered with fur like an animal, but he was still a human being. Ci Yesu vá nyigban ji ɔ, wo wuì. É trɔ́ nyá mɔ wo a wù eye gbɔxwe vá. Quand Jésus est venu sur terre, on l'a tué. Néanmoins, il savait avant qu'il n'aille qu'on allait le tuer. When Jesus came to earth, they killed him. Nonetheless, he knew before he came that they would kill him.

de gbali o (expr.id.de gbali) adv pas pour rien not for naught Mì de wà bɔbɔ lɔ o, vɔ ci yí mì kpɔ́ mìwo 'xlɔwo le enɔ ɔ, mì de yì Kutɔnu gbali o. Cette réunion n'a pas eu lieu, mais puisque nous avons pu voir nos amis, ce n'était pas pour rien que nous sommes allés à Cotonou. We didn't have that meeting, but since we were able to see our friends there, it wasn't for nothing that we went to Cotonou.

maŋgogbu: unripe mango; ŋcigbu (expr.id.de --gbu) 1orange non-mûre unripe orange 2de qualité inférieure (nourriture) of poor quality (food)

fofo n frère aîné; soeur aînée older brother ; older sister

kpɔnnɔkpu n four à pain oven

kàn efan cf: efankankan; cf: efankantɔ; cf: trɔ́ kpɔ́, haju, akplɛ; cf: akplɛ, efankankan, haju. v faire la divination en employant une corde à laquelle sont attachés des cauris et les cosses d'un fruit (la pomme sauvage ?) perform divination using a cord to which cowry shells and the pods of a fruit are attached kàn efan le amɛ gbɔ

trɔ́ kpɔ́ (drɔ́ kpɔ́₂) cf: kàn efan, haju, akplɛ. v faire la divination en employant une corde à laquelle sont attachés des cauris et des cosses de la pomme sauvage perform divination using a cord to which cowry shells and the pods of a fruit are attached

kàn efan le amɛ gbɔ (expr.id.de kàn efan) faire la divination auprès de qqn perform divination with sb

wà amɛ 'cɔnu (expr.id.de wà enu₂) expr.idiom faire des cérémonies funéraires pour qqn perform funeral ceremonies for sb

wà enu₂ v pratiquer une cérémonie religieuse perform religious ceremony wà amɛ 'cɔnu

kpé azan v effectuer les cérémonies funéraires perform required death ceremonies

fótó v transpercer pierce through fótó do afi , fótó do eji; fótó do gɔnmɛ

dà egbo (expr.id.de dà₄) v jouer un jeu dans lequel chaque joueur range devant lui des cosses de l'arbre appelé egbo et chaque joueur vise à cogner les pièces de l'autre, tour à tour play a game in which each player has pods from the egbo tree lined up in front of him and players take turns aiming for each others' pods

ɖà gbaza (expr.id.de ɖà₁) v jouer au foot play soccer

eglo₃ n pot avec lequel on fabrique une sorte de tam-tam pot used as the base for a type of drum

dó jashi v verser la farine de maïs dans l'eau fraîche pour usage cérémonial pour corn flour in cool water for ceremonial use

xò eɖe cf: eɖexoxo; cf: ɖexu₂, eɖexoxo. v faire une libation ; peut avoir comme but d'invoquer une bénédiction ou une malédiction sur qqn, ou de faire venir les ancêtres pour out a libation; can be in order to bring about a curse or blessing on someone, or to summon the ancestors

ɖó texwe nɔ enu (expr.id.de texwe₁) v préparer une place pour qqch prepare a place for sth

sò axwe (expr.id.de sò₁) v fonder une maison prepare the terrain and build a house

enyɔnuɖɛtɔ (nyɔnuɖɛtɔ) n prophète; celui qui prédit prophet ; one who foretells

vyɔ́n kpɔ́ cf: amɛvyɔnvyɔn. v provoquer pour obtenir une réaction provoke for a reaction

fó₂ v décoller; ôter pull off ; pry off