Search results for "di"

yuɖatɔ n ; adj juif; Juif jew ; Jew É nú nɔ wo mɔ Yuɖatɔ yí ye nyí. Il leur avait dit qu'il était un Juif.

jɔjwɛ adj juste; droit just Ɖó ɔ, Elodi nyá mɔ amɛ jɔjwɛ koɖo amɛ kɔkwɛ yí Ʒaan nyí yí dónɔ bubu i nu yí gbe cɔ́nnɔ ashi i ji. Car Hérode savait que c'est un homme juste et saint que Jean était, puis l'honorait et le protégeait.

bɔ̀ enu do mɛ nɔ enu (expr.id.de bɔ̀₂) v se taire au sujet de qqch keep quiet regarding sth

kilonu n kilogramme kilogram É nú mɔ ye a kpɔ́ yeŋtɔ gomɛ yí a sɔ́ eho kiloŋ sanŋdi amɛtɔn. Il a dit qu'il prendra de son propre compte trois cents kilogrammes d'argent.

tanku n lac lake Yesu tè yì azɔge le Galile tanku nu koɖo yi nukplaviwo. Jésus s'était éloigné du lac Gallilée avec ses disciples.

ŋgbeshi₂ n ; adj dernier last Eshi hwè do bafo ŋgbeshi lɔwo. Les dernières (tardives) semences de maïs ont manqué de pluies.

fyɛfi n l'aprè-midi entre 16h et 18h à peu près late afternoon, approximately 4 to 6 PM (fiɛshi₂; fyɛshi₁; fiɛshiyu)

wefafamɛ (wefafa) n tard l'après-midi, quand le soleil ne brille plus très fort late afternoon, when the sun in no longer strong

kokwi adj ridicule laughter ; mockery

tó eha cf: xé₂, dó eha ɖaɖa. (expr.id.de tó₄) v diriger des chansons lead singing

cankpanci cf: eku₅; cf: eku₃. n bandes longitudinales d'un panier lengthwise bands of a woven basket

etoɖotɔwo n auditeurs listeners

ɖù agbe₁ v mener une vie de débauche; festoyer live a dissolute life ; party

yewoɖekiwo pron s'utilise dans le discours indirect et les propositions subordonnées à valeur de complétive quand le référent est le sujet de la proposition principale; remplace les 1ère, 2ème et 3ème personnes du pluriel used inindirect discourse and complement subordinate clauses when referent is the subject of the independent clause; used only for 1p, 2p and 3p Wo lé lè Mawushi a sɔ́ dó asɛ mɔ yewo jíkɔ a trɔ́ yewoɖekiwo a jì nyɔnɔnuitɔ. Qu'ils se fassent baptiser pour montrer qu'ils veulent vraiment se repentir.

ye₂ (ye₃) pron s'utilise dans le discours indirect et les propositions subordonnées à valeur de complétive quand le référent est le sujet de la proposition principale ; remplace les 1ère, 2ème et 3ème personnes du singulier used in indirect discourse and complement subordinate clauses when referent is the subject of the independent clause; used only for 1s, 2s and 3s Nɔ è jí mɔ ye a wà edɔ nɔ Mawu ɔ, è ɖó a yì fiɖekpokpwi ci yí Gbɔngbɔn lɔ nú mɔ eo lé yì. Si tu veux faire le travail de Dieu, tu dois aller n'importe où l'Esprit te conduit. If you want to do God's work, you have to go wherever the Spirit leads you. ye...ye

eye₁ pron lui; employé dans le discours indirect him; used in indirect speech

nyagandin (nyaganjin) cf: kamɛgwi, zɔgbɔ. n cache-sexe (féminin) loincloth

xò eju (expr.id.de xò₁) v faire des tas de terre pour planter ; butter

wú eja v donner un sacrifice annuel à un dieu voju make yearly sacrifice to voju god

ɖabli₁ n plat de manioc avec l'huile de palme et assaisonnements dish of manioc with palm oil and seasonings

vedomɛ cf: cigan, civi. adj de qualité moyenne medium-quality

egbɛvi n membre d'une association; équipier member of an association Eyi Falisitɔ lɔwo tó le kwifantɔxu lɔ yí vá yì dó ego koɖo Elodi 'gbɛviwo. Alors les Pharisiens sont sortis du lieu de prière et sont par la suite allés se rencontrer avec les membres de l'association d'Hérode.

taɖunɔ n personne qui a un handicap mental mentally handicapped person

eŋɛdu (ŋɛdu₁) n méssage; commission message Gacimɛ yí Yesu lè enyɔ hunnɔwo núkɔ nɔ nyɔnu ɔ, eŋɛdu só axwemɛ yí vá nɔ Ʒayilɔsu mɔ eviɛ nyɔnuvi lɔ kú; mɔ yi ŋgbe gbe dó aya nɔ Yesu o. Au moment où Jésus disait ces paroles à la femme, un méssage est venu de la maison à Jaïros que sa fille était morte, de ne plus déranger Jésus.

enudanŋdonu (nudanŋdonu) n miracle; prodige miracle