sasa₂ (sá; sa₂) cf: gbɛsasa. adv 1autrefois a while ago ; in the past 2dans le passé 3indique un cas hypothéthique qui ne s'est pas réalisé ; s'emploi dans des expressions comme « si j'avais ... j'aurais ... » indicates a frustrated hypothesis; used in expressions like 'had I.... I would have...' Nɔ ŋ sè sasa mɔ eo yì Kutɔnu ɔ, ŋ da jí eo kpɔ́ le axwe mɛ o. Si j'avais entendu que tu es allé à Cotonou, je ne t'aurais pas cherché à ta maison. If I had heard that you were going to Cotonou, I wouldn't have gone looking for you at home.
Résultat de recherche pour "ava"
haba n fourche avant de vélo
ŋununyatɔ gangan n érudit; savant
yɔxɔ́ n lieu de travail du forgeron; forge
--ni suf. Hab+obj ... é gbe tɔ́ enu kplákplá wo shigbe lehanci yí é wɛɛni do tɛgbɛɛ ɛnɛ. ... il a encore commencé par les enseigner comme il avait toujours l'habitude de le faire.
dɔwaxu₁ (edɔwaxu₁) n 1atelier; entreprise office ; shop 2établissement 3organisme 4bureau de travail
--tɔ́₁ suf.
eyi gbɔxwe (expr.id.de eyi₁) 1conj à cette condition; à ce moment-là on that condition ; at that point ; at that time 2après cela Wo a vá eyi gbɔxwe mì a nù aha. Ils viendront avant que nous ne prenions de boisson. When and if they come, we'll have a drink.
byà ŋkuvi (expr.id.de byà) 1v s'appliquer to apply oneself ; put a lot of importance in 2attacher de l'importance à Kofi byà ŋkuvi do edɔ lɔ. Kofi s'applique à ce travail. Kofi is applying himself to that work. 3être important be important Edɔ lɔ byà ŋkuvi nɔ Kofi. Ce travail est important pour Kofi. That work is important to Kofi.
aswɛ n superposition d'épis de maïs sur des bords extérieurs É xò aswɛ nɔ ava lɔ. Il a rangé des épis de maïs sur le bord extérieur du grenier.
gbɔxwe₁ (gbɔhwe) 1adv 2conj d'abord before 3conj avant 4conj pour le moment 5conj avant que 6conj néanmoins all else being equal ; nevertheless ; circumstances allowing 7conj toutefois 8conj si les circonstances conviennent Yesu kú le acisoga ji; dé klé gbɔxwe o. Jésus est mort sur la croix; néanmoins, il n'était pas faible. Jesus died on the cross; nevertheless, he wasn't weak.
kán seŋ v 1causer; parler chat ; shoot the breeze ; talk 2bavarder
zɔ̀n yì ŋkɔ̀ v avancer
trantranmitran adv sans cesse Ɖajɛ cɛ wànɔ edɔ trantranmitran. Ce jeune homme travaille sans cesse.
ci₄ conj 1given that, when, since; used to introduce a temporal subordinate clause 2puisque 3étant donné que, quand, puisque; s'utilise dans les propositions subordonnées Ci é jíkɔ a yì mɔji ɔ, é má eho nɔ edɔdɔvi amɛtɔn lɔwo. Quand il s'est décidé à voyager, il a partagé de l'argent entre les trois serviteurs. When he wanted to travel, he divided some money between the three servants. 4au lieu de; utilisé dans l'opposition de deux propositions instead of; used when opposing two clauses Ci à fì efi ɔ, é nyɔ́ nɔ ewo sɔwu mɔ nà wà edɔ. Au lieu de voler, mieux vaux que tu travailles. Instead of stealing, it would be better to work. ci...can , ci...taɖo
hunnɔtɔ₁ conj 1toutefois; en ce moment 2or Hunnɔtɔ ɔ, le eto lɔ gɔnmɛ ɔ, eha ɖekawo lè hunnɔ yí le enu ɖùkɔ. Toutefois, au bas de la montagne, il y avait là certains cohons qui mangeaient.
ehadɔwatɔ n collègue (de travail)
zota n feu avant de vélo/moto
alɔnudɔ n artisanat; travail manuel
ɖó aɖyi v 1permettre à qqch de négatif ou mauvais d'avoir un effet sur soi allow sth negative or bad to influence oneself ; keep in mind 2tenir compte de Gankegan, amɛ ci yí nyí amɛ nyui ɔ, yí dé jijí a ɖó aɖyi yi kpena ɔ, hweshyahwenu ɔ, á wawà edɔ. Mais la personne qui est bien intentionnée et qui ne veut pas suivre le mauvais exemple de son prochain, serait toujours en train de travailler. But the good person, who doesn't follow in the bad practice of his fellow worker, will be working hard all of the time. 3dédaigner scorn 4mépriser
