kutu n manioc manioc; cassava
Résultat de recherche pour "ava"
nyinɔnɔ n assise meeting Ese 'dɔwatɔ ɖeka ciwo yí nɔ̀ nyinɔnɔ do hunnɔtɔxu lɔ yì wowoɖekiwo mɛ siinɖe ... Les travailleurs de la loi qui étaient assis là entrèrent un peu en eux-mêmes ...
basɛ n travail inférieur menial labor
wà ɖeka nɔ amɛ (expr.id.de wà) faire pitié à qqn move sb to pity Kɔku 'nu wà ɖeka nɔ Ʒan. Jean avait pitié de Kokou. John had pity on Koku.
trɔ́₂ v.aux ; modal toutefois; néanmoins nonetheless Eviɛ vá nyí efu shigbe elan ɛnɛ, vɔ é trɔ́ nyí agbetɔ. Son enfant était poilu comme un animal, mais il était toutefois humain. Her child was covered with fur like an animal, but he was still a human being. Ci Yesu vá nyigban ji ɔ, wo wuì. É trɔ́ nyá mɔ wo a wù eye gbɔxwe vá. Quand Jésus est venu sur terre, on l'a tué. Néanmoins, il savait avant qu'il n'aille qu'on allait le tuer. When Jesus came to earth, they killed him. Nonetheless, he knew before he came that they would kill him.
enuɖekpokpwi pron rien; n'importe quoi nothing ; everything ... wo de sè enuɖekpokpwi gɔnmɛ le doshanu ci yí Yesu wà ... mɛ o. ... ils n'avaient rien compris du miracle que Jésus avait fait.
xokplɛxokplɛ adj paralysé paralysed Amɛɖekawo vá Yesu gbɔ, kɔ́kɔ́ ŋsu xoekplɛ ɖeka vɛ nii. Certains étaient venus à Jésus, et avaient transporté à lui un homme paralysé.
ɖugbumɛ n pâturage pasture Amɛ ciwo yí kplɔ̀ eha lɔwo vá ɖugbumɛ shí yí vá yì gbàn enyɔ lɔ nɔ amowo le ejuganwo mɛ koɖo kɔxwiwo mɛ. Ceux qui avaient conduit les cochons au pâturage se sont enfuis et sont allés propager la nouvelle aux gens dans les villes et dans les hameaux.
sala₃ n sacrifice de générosité exigé par un dieu sacrifice of generosity required by a god Ci yí é blé ɔ, é wà sala gbɔxwe fɔ́n. Quand il a été malade, il a fait le sacrifice de générosité avant d'être guéri. When he was sick, he made the sacrifice of generosity and became better.
fluamɛfluamɛ adj séduisant; tentant seductive ; tempting ... xexe cɛ mɛ xaxáwo koɖo dɔkunu fluamɛfluamɛwo gbe sɔ́ kpé nɔ vivisese vovovowo vá fɔ́nnɔ nɔ wo, yí kpònɔ adan nɔ Mawu 'nyɔ lɔ, yí yɛ de gbe wànɔ edɔ ɖekpokpwi o. ... les problèmes de ce monde avec les trésors séduisants encore ajoutés à de différents plaisirs par la suite se réveillent en eux, et calment la force de la parole de Dieu, et elle ne fait plus aucun travail.
lɛblɛ (lɛbla) cf: gbante, sɔ́ gbante₂; cf: sɔ́ gbante₂, apa; cf: apa. n travail agricole à la journée; métayage sharecropping ; doing agricultural work for hire
glugluglù idéo bruit de tonnerre sound of thunder É lè egbe dókɔ glugluglù keŋ a jà. Il y a des grondements de (badaboum!) avant la pluie. It's thundering (boom!) before the rain.
ɖuɖɛ n consommé d'avance sth consumed before payment
--tɔ₃ suf. le; le plus the -est ...mɔ́ nɔ́ wo wɛɛ ahan ɔ, yoyutɔ gbe nánɔ yí xoxwitɔ vá drɛ̀nnɔ do ji sɔwu lehanci yí yi lè sasa. ...que si l'on le fait ainsi, le plus neuf fait encore que d'habitude, l'ancien se déchire enfin plus que comment il était auparavant.
ze₂ n fois time À vánɔ edɔ mɛ zeatɔn le kwɛshila mɛ. Tu viendras au travail cinq fois par semaine. You'll come in to work five times a week.
taku cf: avi₁; cf: avi₂. n espèce de graine que certains nomment "piment de Guinée" et qui s'emploie pour faire le gris-gris ; la graine peut se garder dans la bouche de qqn longtemps avant d'être mordue pendant la cérémonie type of seed used in fetish practices; the seed can be kept in the mouth for a long time prior to the ceremony, during which the person bites down on the seed
edɔwatɔ n ; adj travailleur; ouvrier worker Yesu nyá susu ciwo yí ese 'dɔwatɔ lɔwo ɖèkɔ zeɖeka. Jésus du coup reconnut la pensée des hommes de la loi.
