Search results for "ay sa"

naruyot sa tagipusuon [naruyót sa tagipusúon] idiom - Convert to subentry Something strikes home to one’s heart, mind. tumatalab sa puso Kag inglaygay sa inra it pari tong sinray ingkasay ay naruyot sa tagipusuon. The sermon given by the priest when they were wed really struck home to one’s heart.

mulay [múlay] vbt To scold somebody. mura, pagalitan Ida ako ingmulay sa maramong tawo. She scolded me before many people. syn: mura₁, bisaya₂.

muhmog [múhmog] n Crumbs; broken pieces (as of crackers). durog Karamong muhmog kag tinapay sa lata nak ida nabakay. There are many broken pieces in the can of biscuits which you bought.

miskan lintian pa ako [mískan líntian pa akó] (irreg. infl. miskin tamaan pa ako it linti) idiom - Convert to subentry To call down a curse on oneself (lit: even it I were to be even struck-by-lightning!; even if I were to be even struck by lightning!). kahit tamaan pa ako ng kidlat Siling ni Jude miskin tamaan pa ako it linti buko ako it nagpatay sa ida. Jude said “even if I were to be struck by lightning I am not the one who killed him.

matyaga [matyagâ] adj Zealous; patient. matiyaga Sa ida matyaga nak pagsubaybay sa mga mananakaw ay narakop rang gador nida. Because of his zealous watching of the thieves he really caught them. syn: hugor 1, masigasig₁, tiis, paningasog, antos, penitensya 2.

matuor-tuor [matuor-túor] idiom - Convert to subentry With a true heart. buong puso Matuor-tuor sa puso kag ida pagsugot nak mapakasay sa ida nobyo. It was with a true heart when she consented to be married to her boyfriend.

masadyang pagbaton [masádyang pagbáton] idiom - Convert to subentry Happy, good welcome; warm welcome. masayang pagtanggap Napatibaw kag Mayor sa inra bayay sa nakita nidang masadyang pagbaton it mga tawo. The mayor cried with joy when he saw the good welcome from the people.

marisgo₂ [marísgo] adj Risky. dilecado Marisgo magsakay sa baroto pa-Talisay pag maragko kag bayor. It’s risky to ride in a boat to Talisay when the waves are big.

Mapanilhig anay sa imo silong bag-o magpanilhig sa... [Mapanílhig ánay sa ímo sílong bág-o magpanílhig sa] saying - Convert to subentry Fix your own affairs, personal habits before meddling, criticising other people (lit: ‘sweep under your own house before sweeping under another’s house’ as of Eng.‘clean up your own house first before cleaning up someone else’s’). magwalis ka muna ng iyong silong bago mo walisan ang ibang silong

manog-saysay [manog-sáysay] n Blacksmith. panday Kahugor tan-a katong manog-saysay sa amo lugar ugaling ay perming pa Maynila. The Blacksmith in our place is industrious but he’s always in Manila.

manog-pangaray₂ [manog-pangáray] n Prayer leader (when saying memorised prayers at a death, anniversary etc.). Si Tentay kag manog-pangaray sa inra lugar kung inggwa it minatay. Tentay is tha prayer leader in their place whenever there is death.

maluho [malúho] v To give, spend money easily on luxuries (as of buying things or giving money to one’s children). Maluho kag ida nanay sa ida mga anak kada sunor kag gusto. Their mother give money easily to her children that’s why they can do what they want. comp. buko maluho

malinghor nak isip [malínghor nak isip] n Young minds; developing minds (as of children). batang isip Ka mga istoryang bagay sa malinghor nak isip ay baleng basihang arayan. The stories suited for the young minds are good basis for learning.

mairay [maíray] v Get a share in something good (as of all getting a taste, share). Siguraduha nak mairay sa tanan kinang imo ingyuto nak cake. Be sure that all get a share of the cake you baked.

mahinay kag isip [mahínay kag ísip] adj Dull, weak mind. mahina ang utak Waya yangey si Manswet nag-aray sa hayskol dahil mahinay kag isip. Manswet didn’t pursue his studies in high school because he has a dull mind.

mabagsik [mabágsik] adj Brave, fearless; demanding; strict. matapang, mabagsik Namumuot kag mga nanay sa ida dahil mabagsik sida nak maestro. The mothers liked him because his a strict teacher

loyloy [lóyloy] 11.1vi To hang down droopily (e.g. sagging breasts, and shoulders, drooping hemlines, a cut off finger hanging down, drooping leaves). (sem. domains: 7.1.7.1 - Relaxed posture.) 1.2adj Drooping; sagging. luyloy Loyloyon it dudo kag mga nagpapasusong nanay. The mothers who have nursed children have breasts that hung down. Nagpangloyloy kag mga rahon it ida tanom. The leaves of his plants are hanging down. Nagloyloy kag sada it maguyang. The skirt of the old woman hung down on one side. Nagluloyloyey kag abaga nida dahil sa trabaho. His shoulders are hanging down because of hardwork. [This is a figure of speech meaning to be weary or worn out.] (sem. domains: 7.1.7.1 - Relaxed posture.) 22.1vt To lower something that hangs down (as of uneven curtains, a crooked skirt). Aloyloyon nako kag kurtina agor magpantay sa sayog. I will lower the curtain so that it will be level with the floor. (sem. domains: 7.1.7.1 - Relaxed posture.)

liyo [líyo] 1adj Dizzy. 2vi To feel dizzy. hilo Siguradong aliyuhan gador ako pag magsakay sa dyip. I am sure I will feel dizzy if I’ll ride on a jeepney.

liway [líway] 1n Clear space. maluwag Kag liway it inra rayaag ay tuyar sa basketbulan. The clear space in their yard is like the basketball court. syn: yápar 2. 2adj Spacious; wide; nothing blocking the area. Kada kaliway sa inra bayay ay waya’t masyadong mwebles. It’s spacious in their house because there’s not many pieces of furniture. 3vi To become spacious. Nagliway ka ida kwarto nak nabay-an it usang lamesa. His room became spacious because one table was removed from it. 4vi To clear a space, way. Ingpaliway nida kag arayanan it parada. He cleared the way where the parade will pass.

lantakan [lantákan] adj Exposed to direct sunlight. Kag inra mga uyunan ay sa kuray ingbuyar dahil lantakan it silak. Their pillows were dried on the fence because it is exposed to the sunlight.

labag sa puso [labág sa púsò] idiom - Convert to subentry Against somebody’s will, desires. labag sa loob Labag sa ida puso kag magpakasay sa nagpapangrayaga nak maguyang. It’s against her will to be married to that old man courting her.

laan [laán] 11.1adj Committed. TAGALOG M-T! laan 22.1vbt To keep something for a specific use; to dedicate or offer something to a certain use (maybe religious); something for use; to commit something for a purpose. Inglaan nida kag ida kwarta para pambakay it baro. She kept her money to buy a dress. Idaey kono inglaan kag ida buhay sa pagserbisyo sa Diyos. He said that he has already dedicated his life in God’s service. Alaanan nako’t baktin kag ida kaadlawan it pagkaanak. I’ll save a pig for his birthday. syn: hanay, tigana, yain₁, tura 1, sobra 1. (sem. domains: 7.5.1.1 - Separate, scatter.)

kuyba₁ [kúyba] vi 1To palpitate (heart) rapidly Nagkukuyba kag ako rughan pag ingwa’t nag-aaway. My heart palpitates rapidly whenever there’s a fight. 2To experience a rapid heart palpitation. kabahan Inakuybaan ako pag nagsasakay sa eroplano. I experience rapid palpitations when riding in an airplane.

kuralon [kuralón] n Thick nylon rope (1/4-3/8 inch diameter). kuralon Abang mahay tong kuralon nak ida gingbakay sa merkado tahapon. The thick rope she bought from the market yesterday was very expensive.

kuntra [kúntra] 1adj Against something; opposing; blocking; preventing; disagrees with one’s body; dislike something; antidote (as of personal preference or action, or the bad effects of medicine etc). kuntra Abang kuntrang gador ako sa ida yawas dahil buko angay sida magraya. I really dislike to look of his body because it doesn’t suit him to look like that. Abang kuntrang gador akong manugang ka. I am very much against your being my son-in-law. 2v To contradict; to go against somebody; to oppose somebody. Ingpakuntra nida tong paghuman it tulay sa baybay. He really was against making of bridge in the seashore. der. panguntra₁