bokas v 1To initiate a conversation, or a discussion such as that of a marriage arrangement. Ka oghun-a ogkagi, sikan ka ogbokas to alukuyan. The person who is first to speak, that is the one who initiates the discussion. 2To release, as trigger of a trap. Ko ogkabokas on ka bagwanan to balatik, du-on on ogsagad no babuy. When the trigger of the pig trap is released, a pig which has been caught. see: basikal. 3To block as an inlet from a river so as to drain area and catch fish in traps. Ka otow no ogngangalap to siak to woig, ogbokason din ka og-atangan din ka siak oyow og-otì on. A person who is fishing on a tributary of the river blocks the tributary so that it will dry up. [The common thread of meaning may be that the blocking of the river initiates the trapping of the fish, someone walking into an ambush, initiates/sets in motion the act of spearing an enemy, and the person who speaks first, initiates the conversation. A person who is angry, lets loose with angry words and/or a physical attack. (In the latter case, ogtokow his words take others by surprise.] see: atang 1. 4To vent, as anger in such a way that people are taken by surprise. Ka otow no nabolù, nigbokas ka nigkagi; nigparagas nigkagi. Nigma-agbot to nigkagi su ogkatokow ki. The angry person, vented [his] anger; he went right ahead and spoke. He spoke loudly because we are taken by surprise. see: tokow 1. 5To be the recipients of an angry outburst. Moirap ko ogbokasan ki to kagi. It is difficult if we are the recipients of [someone's] angry outburst. 6To strike. Ka otow no oggopas, ogbokas to usig ka ogpilak. The person who is lying in ambush, strikes [his] enemy when he spears [him].
Search results for "ta"
bolat 1n A covering, such as a blanket or mat [This is something that is spread out upon which other things are set in contrast to a blanket that is used to cover something else.] 2v To open, as one's eye, or a flower. Ka otow no nabulog ka mata rin konad on ogkabolat ka mata rin. A person whose eye gets something in it cannot open his eye. 3v Spread out; open to display, open, as a flower
bolbol 1v To be carried by the bubbling current Ko og-apot ka karabaw to dakol no woig, igbolbol dò to woig. If a carabao crosses a large river (lit. water), it will just be-carried-by-the-current. see fr.: logos 1. 2v To be able to manage the current without being carried away by it. Ko konò ogpakatokad ka kalabow, igbolbol to woig no ogka-anlas. Di ko ogpakatokad ka kalabow, songo ogbolbol ka oglapas. If the carabao cannot touch bottom, it will be carried away by the current. But if the carabao can touch bottom, it will manage the current as it crosses [the river]. 3adj Swift bubbly current as at a rapids. Moirap to otow no ogtalipag to mabolbol no woig. It is difficult for a person to coss the swift bubbly current of a river.
bolobog 1adj To distribute evenly, as to sow a field.so the seed is spread throughout. Ka otow no ogsawod to bonì no homoy diò to kamot din, igbolobog din dò ka pogsawod din oyow og-un-anawa no warò ogmakopal to pogsawod. The person who sows rice seed in his field just sows it evenly so that it will [all] be the same and there will be none sown thickly. see: tangkap 1. 2v Glazed or white covering of the eyes which diminishes vision. Du-on otow no konò ogpakakita su nabolobog ka mata din su na-akoban to mapotì. ta.
bolodbod v To tie up by wrapping something around securely as many crabs or fish in a leaf. in which the vine is wrapped around several times in either direction. Ko ogtongoson to doun ka kumang, oghirosonan ta to ogbolodbod ka igbanggut no balagon. When crabs are wrapped in a leaf we tie them up securely by wrapping a vine around them several times. Bolodbolori nu to ogbanggut. Wrap around securely when you tie it up. see: tongos 1; gen: banggut; see: libod 1.
bolok n Red splotches on the skin of young baby's body which disappear when child grows older. Du-on bolok to batò ko darua on no simana ligkat to pogko-otow rin. Og-unuk to gatas din. Ogka-awò dò ka bolok din ko dakol on. There are splotch(es) on the [body of a] child when he/she is two weeks old from the time of birth (lit. of his birthing). [They] develop from his/her milk. The splotch(es) just go away when he is older (lit. has become big).
bolug n Whatever is added to food or soup, whether water, sardines or vegetables. Ka otow, nigkuò to homoy no nigbolugan din to salamun no impaako-on to miow. The person got some rice and added canned fish to it to feeed the cat. Agad nokoy ka ig-amut ta no mgo dorounan, songo igbolug dod. Whatever is added to food, it is also that which is added to food.
bongit n Type of owl. Ka bongit, okang, kulagu, woy pulow, mausilom dò ogkagi. Ko og-ulingit ka ogkagi, nahan to mgo buyag no busow. The bonit, okang kulagu and pulow owls, only call (lit. talk) at night. When they hoot (lit. hoot their call), the older people mistakenly think they are evil spirits.
bongkag 1v To break up, turn over, as the soil in a field. Ka otow no an-anayan din pad nigbongkag to tanò din ka nigdaru, noirapan pad lagboy sikandin ka nigtalabau. The first time that a person broke up the soil as he plowed his land, he had great difficulty [doing] the work. cf: gulak 1. 2vs For something to be broken loose from something else such as blood clots that break loose and are discharged from the womb of a mother who has just given birth. Ka goti-an no agoloy, igpako-on to iam no nig-anak oyow ogkabongkag ka langosa no nigmalibuson to diralom. The roasted corn is fed to the [mother] who has newly given birth so that the blood clots will be broken loose [and be discharged] which were inside [her body]. see: pitas 1. 3v (Fig.) To be broken loose from a marriage relationship. Nabongkag on to inayon ka anakon din no iam pad na-asawa su nigtambag dò to ogpo-ongkoran din on ka asawa rin. The neice who had been recently married was broken loose [from her marriage relationship] by her aunt because she had simply advised her to desert her husband. 4v For something to inadvertently cause termination, as a pregnancy. 4.1v To be terminated, as a pregnancy resulting in a miscarriage. s Ka boi no ogpangiram, ko warò ogkako-on din no ogko-ibogan din, ogkabongkag ka batò su ogka-awa-an on. As for a woman who is newly pregnant, if she cannot eat what she is craving for, the [pregnancy] will be terminated because [the baby] will come out (lit. be removed). see: landan; see: tampod 2.
bongkug 1vs To be bent, as a wire. see fr.: boluk₂. 2vs To be curved, as a road. 3v Crooked; having multiple curves as sweet potatoe plant or a sundang blade.
bonnal 1n An accusation. Ko tu-tu-u ian ka bonnal to nakasalò, ogbotad dan on ka nakasalò to husayan. If the accusation is true that [a person] has done wrong, they will pay up front for the settlement of one who has sinned. [The leaders of the village will collect what is needed to settle the issue if the person accused doesn't have mon] 2v To make an issue or accusation about something; such as when someone takes a comment to be an insult so wants payment for the allenged offense. Ka ogbobonnal, du-on songo otow no ogkagi no ogmohushusayoy on. As for the person who makes an issue about something, someoneelse will have to speak in order to make a settlement [for the issue.]. 3To be convicted; to establish guilt Ogpatigda-an to kagi. Ogkabonalan on. Konò ogpakatabak ka otow. [They will use] speech that hits the mark. It will establish [the truth of the matter. The person cannot answer back. 4v To demand a retribution for assumed guilt such as ridicule or for not keeping an appointment; a forfeit. Ka otow dongan, konò ogkali-ag su maga-an ogbobonal no ogbuyù to dakol no ighusoy. As for people long ago, they weren’t able to play because they would be quick to demand retribution and then would ask for a large settlement. [Would apply to demanding payment for any other real or assumed fault. In the culture, if a stranger hears laughter he may assume that he is being ridiculed and demand anything in payment. If not given he may instigate a raid on the village or kill someone. If an animal is given scraps from someone and the animal dies, he may demand payment for the animal.] 5v For something to be forfeited as compensation for a loss. Ko du-on igholon ku to nati to kalabow di ko konò ku ogkato-od to igbayad, konad ig-ulì ka inkoholon ku no salapì su igbonnal on. If I have made a deposit on a carabao calf but I cannot follow through to pay for it, the money I paid to hold it will not be returned because it will be forfeited [as compensation to the owner of the carabao.]
bonsaran n 1The base of a mountain where the incline begins. Ka bonsaran, ian ka diralom to daligdigan no ka katamanan to nakasandig. The base of a mountain, that is at the bottom of the incline which is the ending of the steep part. 2Bottom and sides of shield which are reinforced with a decorative edge of bronze or more recently, with aluminium. Ko du-on ogsabukan no burunsi diò to bonsaran to kalasag, ian ka ighiroson oyow konò ogkagulak ko ogmapilpilakoy. When there is something in which brass is placed there on the bottom and sides of a shield, that is that which secures it so that it won’t come apart when [men] fight each other with spears. see: kalasag 1.
bosik 1v Fly out of something, as when rice flies out of mortar when hit with pestle. Ko du-on ka ogbinayu to homoy, moon-ing ka ogbosik no homoy to losong su ligkat to pogbagdak ta to homoy. When someone pounds rice, many rice [grains] fly out of the mortar as a result of our striking [them with the pestle]. see: lagsik 1.1. 2v Intensity such as of throbbing pain. Ko ogsubla ka ogbosik no al-al, ogpakangangang ki to masakit. DB Dic Nt 08/18/05. When the intensity (lit. flying out) of the throbbing is excessive, we involuntarily cry out from the throbbing-pain. 3n An oval snail shell worn on tayun.
botad v To pay up front, or pay immediately upon request Ian dò ogka-alukuy ko songo monu ka igbotad no gastu to sikan no boi. The only thing they will be discussing is how much they will pay immediately upon request as a brideprice for that girl. Ka igbotad, ko nokoy ka ogpamuyù din, paragas ta igbogoy. The [word] pay up front means, whatever he requests, we will go ahead a give it.
botoy n A long, straight (or level) mountain ridge. [A ridge that isn't straight or level is just referred to as masandig “steep”. It apparently does not have a special name. The summit is called lipukpukan. If one travels along the side of the mountain, that is called londig.; DB says it is the top of a mountain ridge that is straight. It is wide enough to walk on but narrow. (It is not wide enough to be called a plateau.)] see: lipukpukan.
bu-ingan v To become dirty or contaminated. Diò to kanami, og-awoson to matapid ki oyow konò ki ogkabu-ingan. In our place, it is necessary that we be well-behaved so that we won't be discredited. [DB says criticism is the result of having become dirty.]
bu-og v 1Invitation to wrestle playfully. Kagi to sagboka, “Usì, bubu-og ki.” Ogtabak ka dangob to, “Ho-o, ogbubu-og ki, ian,” no ogpabugbu-ogoy on. One says, “Usi, lets wrestle.” The other says, “Yes, let’s wrestle,” and so then they wrestle with each other. 2Wrestle each other playfully. Ogpabubu-oyoy ka darua no lukos ko hontow kandan ka dayagangon. Two men wrestle with each other to discover who is the strongest. gen: pabakbakusoy.
bubung phr.: anak to pamubungon₁. n 1A ridgepole. Liliungan to baloy. Ridgepole of a house. see: liliungan. 2Sky. see: langit. 3A kind of spirit which claims ownership of mountains, baliti trees, cliffs and waterfalls; also familiar spirits which claim those roles. Ka talabubung, karumaan to mgo busow. Ian ka tagbanua no og-ugpò to bubungan, balitì, dalama, sampow. The talabubung, they are companions of the evil spirits. [Those] are the ones who are owners who live in the mountains, baliti trees, cliffs and waterfalls. Ka mgo otow no du-on bantoy ran no talabubung, ian dan im-imanan ka ogbatunon diò to langit. People who have talabubung familiar spirits anticipate that they will be transported to heaven. [If a couple has this kind of a familiar spirit, it is believed that if one spouse dies, the other will also die.]