Dictionnaire bulu-anglais-français-allemand

so3n8.5.2Direction

so4sɔ́1Vvenir, arrivera soyail est venuma ye so akitije viendrai demain.2venir de, sortir deme nga so jal angô’éje suis venu de chez moi hier.3apporter, amenerô nga so a jé ja dôé ?qu’est-ce que tu as amené de chez toi ?

so5sɔ̀nhinterland, campagneakume sola richesse ou les articles de la champagne par opposition àakume nsakla richesse ou les articles de la côte (ou de la ville)

so6sɔ̀Vchasser, faire fuir, poursuivre; activer le feu, bouger les tisons d’un foyer pour en faire jaillir la flammekele so benga’a afub’ôlisva chasser les oiseaux-gendarmes de la rizière.kele so nduanva activer le feu.

so-ayatsp. var.soleyatnA bird, Rufous-bellied HelmetshrikeUn oiseau, le Bagadais à ventre roux.Ein vogel, der Gabunbrillenvanga.genônonPrionops rufiventris (Bonaparte, 1850)1.6.1.2Bird

so-ayatRufous-bellied Helmetshrike

so'obôsɔ̀’ɔ̀bòVse cacher, s’effacer, se dissimulerwo tub ayaa éso, ô vianeya zu so’obô vatu fuis la colère de ton père et tu viens te dissimuler ici.

so'oduma1.5.1Tree

so'olô-akuñsooooo àkùŋcomp. ofsok or so'olôto do in one place, as bird pecking at banana.akuñ1n1A bird, Scops Owl and two Owlets of several species..Un oiseau, Petit-Duc et deux Chevêches de plusieurs espèces.Ein Vogel, Zwergohreule und zwei Zwergkauzs mehrerer Arten.genakuñ1 11.6.1.2Bird1.1nA bird, the Sandy Scops Owl.Otus icterorhynchus (Shelley, 1873).1.2nThe Sjostedt's Owlet.synfôbelebeleGlaucidium sjostedti Reichenow, 18931.3nTheRed-chested Owlet.Glaucidium tephronotum Sharpe, 1875.

so'olô-akuñ 1.1Sandy Scops Owl

so'olô-akuñ 1.2Sjostedt's Owlet

so'olô-akuñ 1.3Red-chested Owlet

so'osan1V3.2.4.1Misunderstand

*so'osan23.5.1.8.5Complain

so'osan3sɔ̀’ɔ̀sànVse dire réciproquement des commérages ; constater un manque ou une insuffisance

soan and sôan1Vstraighten anything crooked.8.3.1.3Straight2straighten, come straight.8.3.1.3Straight3fig. straighten affairs; come right in the end.8.3.1.3Straight

sobetan1V3.5.1Say3.5.1.6Debate

sobetan2sɔ́bə́tànVtresser, entrelacer, filer, croiser, entrecroiser, passer ou faire passer entre …nlôñe bitañ a ke a sobetane bibaéle tresseur de claies entrecroise les écorces de bambou.

sobô15.4Adornment5.6Cleaning

sobô2V6.5.1Building

sobô3Vsobô môt.hide from a person.7.6Hide

sobô4sɔ́ bònsavonavule sobô e kiya ma misla mousse de savon est entrée dans mes yeux.

sobô5sɔ̀bòVse cacher, se camoufler, s’affûtera nji ki ma yen amu me nga sobô nyeil ne m’a pas vu parce que je me suis caché. Cf.soléet solô.

sobô6sɔ́bòVpasser par dessous, passer entreéyoñe wo ye ke, wo ye ke wo sobô minko’o siquand tu partiras, tu passeras par-dessous les bûches.

sobôsobô1n7.6Hide7.6.1Search4.2.6.1Game7.6.2Find

sobôsobô2sɔ̀bόsɔ̀bònjeu de cache-chachebongô ba bo besobôsobôles enfants jouent à chache-chachebekule bekul babôbo besobôsobôles tortues ne se font pas des cache-cache (pour dire que vous ne devez pas tromper quelqu’un d’aussi malin que vous).

sodasɔ́dànbicarbonate de soude; derivation étrangère

soé11being naked, bare.5.3.8Naked2loose palm-nuts, when a bunch is cut.6.2.5.2Crop failure

soé2Vsoé biaé.bare claws.2.1.4Skin

Parcourir

s