Browse Kabiye


a
b
c
d
ɖ
e
ɛ
f
g
gb
h
i
ɩ
j
k
l
m
n
ñ
ŋ
o
ɔ
p
q
r
s
t
u
ʋ
v
w
x
y
z

c


cɛlʋʋ [cɛlʋ́ʋ ou cɛ́lʋ́ʋ́] v.3 • rendre v. ; remettre v. ; transmettre v. Malʋʋ cɛlɩɣ-ɖʋ takayɩsɩ. Malou nous remet les livres. ant.: pɛm .
cɛndɛ₁ [cɛ́ndɛ́] ad • peu de temps Pɩlabɩ cɛndɛ lɛ, ŋkɔɔ. Viens dans peu de temps. syn: fele .
cɛndɛ₂ [cɛndɛ] adv. Ɛkɔm mɔ-yɔɔ yem cɛndɛ. Il a surgi devant moi. ; Il m'a surpris. ; Il est apparu brusquement, inopinément.
cɛnjɛɛka –sɩ [cɛnjɛɛká, -sɩ] var. cɩnjɩnka. n.kA, sI • brochette n.f. Aʋsaa ñɩma pɛdɩɣ cɛnjɛɛkasɩ kɩyakʋ taa. Les Haussa vendent des brochettes au marché. viendrait de hs. càŋcàŋgáá
cɛnjɛndʋ [cɛnjɛ́ndʋ] n.tI 1A; B • faiblesse (force physique) n.f. ; légèreté (comportement) n.f. 2• sans importance ; de peu de poids. C. enfantillage n.m. Kpacaa kɩlɩɣ labʋ cɛnjɛndʋ. Kpatcha fait trop d'enfantillages.
cɛnjɛŋa cɛnjɛnzɩ [cɛnjɛŋaá, cɛnjɛ́nzɩ] var. cajayɩsɩ; cɩnjɩnzɩ. n.kA, sI • flûte à longue queue n.f.
cɛŋɛ cɛŋɛ [cɛŋɛ cɛŋɛ] adv. expr. répé Ɛyaa tɩŋa seɣ cɛŋɛ cɛŋɛ nɛ powoki. Tout le monde court hâtivement vers le lieu. avec le verbe: seu .
cɛŋɛsʋʋ [cɛŋɛ́sʋʋ] v.3 1A • balancer v. 2B • basculer v. ; marcher en titubant v. Cɔzɔ ñɔ sʋlʋm nɛ ɛɖɔŋ nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-ɩ. Grand-père a bu et marche en titubant. 3• malmener v. Nakaa kɩlɩɣ ɛ-yɔnɖɔŋ pɩɣa cɛŋɛsʋʋ. Nakaa malmène trop l'enfant de sa coépouse.
cɛŋgbɛ -naa [cɛŋgbɛ́, -náa] var. cɩŋgba; pɔtɔmbɔm. n.kI, pA 1A; B • cossette n.f. Nɛmɛ ɖoo pɛdɩɣ cɛŋgbɛ. La mère de Nèmè vend des cossettes. 2• gâté(e) adj. 3• s.f. moeurs relâchées n.f.pl. Pɛlɛ ɛnɛ ɛkɛ cɛŋgbɛ. Cette fille a des moeurs relâchées.
cɛŋgbɛyʋʋ cɛŋgbɛyɩŋ [cɛŋgbɛ́yʋ́ʋ, cɛŋgbɛ́yɩ́ŋ] var. cɩyʋʋ₃ [cɩyʋʋ, cɩyɩ́ŋ]; cɩŋgbɛyʋʋ; cɩyʋʋ₁. n.kI, I • espèce d'antilope (cette antilope devenue fétiche porte uniquement le nom «cɩyʋʋ») syn: ɖeluu₁ ; syn: ɖelu .
cɛsɩyʋ cɛsɩyaa [cɛ́sɩ́yʋ́, cɛ́sɩ́yáa] n.E, pA • piocheur(euse) n.m.&f. ; qui creus
cɛsʋʋ [cɛsʋ́ʋ ou cɛ́sʋ́ʋ́] v.3 • creuser v. ; piocher v. Mɛncɛsɩɣ tɛtʋ. Je creuse le sol.
(id) hɛɛ cɛsʋʋ 1récolter des ignames syn: hɛɛ cɛbʋ₂. 2frotter v. ; gifler v.
(id) mɩnjɛsɩ cɛsʋʋ allumer une bûchette d'allumette
(id) powee cɛsʋʋ découper les noix de palme
(id) tɔm cɛsʋʋ répliquer avec arrogance syn: cosuu wɔʋ₁; syn: cosuu wɔʋ₂.
cɛtɩm [cɛtɩ́m] n.pI • mensonge n.m. ; Cɛtɩm fɛyɩ ɖe Le mensonge est mauvais.
cɛtɩyʋ₁ cɛtɩyaa [cɛ́tɩyʋ ou cɛ́tɩ́yʋ́, cɛtɩy'áa] n.E, pA • menteur(euse) n.m.&f. ; Cɛtɩyʋ yozuu ɛya Le menteur désunit les gens.
cɛtʋ [cɛ́tʋ] var. cɩtʋ. n.tI • cils n.m.pl. cɛɖʋʋ n.kI
cɛtʋ n.tI Collectif: cɛɖʋʋ 1 .
cɛtʋʋ₁ [cɛ́tʋʋ] v.3 • mentir Mɩlaa cɛtɩɣ tam. Les voleurs ont coutume de mentir.
cɛtʋʋ₂ [cɛtʋ́ʋ] var. catʋʋ₂. v.3 1• affluer v. Pamabɩ kubuka nɛ ɛyaa cɛtɩɣ. On a poussé un cri d'alarme et les gens affluent. Asɛyʋʋ laba nɛ ɛyaa cɛtɩɣ nɛ powoki. Il y a eu catastrophe et les gens affluent. 2• goutter v.
(id) suu cɛtʋʋ criailler (pintade) v. ; criaillement de la pintade n.m. ; Suu cɛtɩɣ cɛ cɛ. La pintade crie «tchè tchè».
cɛʋ cɛŋ [cɛ́ʋ́, cɛ́ŋ] var. cɛɛʋ [cɛ́ɛ́ʋ́, cɛ́ɛ́ŋ]; cɛyʋʋ₁. n.kI, I • petit pot en argile sans rebord (Il est utilisé pour cuire les aliments à l'étouffée (patates, ignames, etc.), il sert aussi à capturer les termites pour l'alimentation de la volaille Mɔn-cɔzɔ paŋ kpɛɛkpɛɛŋ cɛʋ taa. Mon grand-père cuit les taros à l'étouffée dans le petit pot.
(id) cɛʋ pam₁ piéger les termites à l'aide du pot «cɛʋ».
cɛʋ pam₁ See main entry: cɛʋ
cɛʋ pam₂ • piéger les termites à l'aide d'un petit pot en argile
cɛyɩnʋʋ₁ [cɛyɩ́nʋʋ] var. cɛyɩnaʋ₁. v.3 • importuner avec v. ; obliger quelqu'un avec v. Pɛcɛyɩnɩ kʋdɔndʋ kɔyɛ. On oblige le malade à prendre le médicament.
cɛyɩnʋʋ₂ [cɛ́yɩ́nʋʋ] var. cɛyɩnaʋ₂. v.3 • recueillir du liquide en surface avec quelque chose Mon-ɖoo cɛyɩɣnɩ sʋlʋm nɛ caɖaɣ. Ma mère sépare la boisson décantée de la lie à l'aide d'une petite calebasse.
cɛyɩsʋʋ [cɛyɩsʋ́ʋ] v.3 1• lier plus fort v. ; ligoter v. ; serrer fortement v. Ɛwayɩ hɔkɩ ɖasɩ nɛ ɛcɛyɩsɩ-sɩ. Ewayi a lié fort les fagots de bois. 2• resserrer v.
(id) suuye cɛyɩsʋʋ₁ 1accorder le tambour v. 2renforcer v.
cɛyɩyʋ cɛyɩyaa [cɛ́yɩ́yʋ́, cɛ́yɩ́yáa] n.E, pA • qui force une situation ; qui oblige à faire ; qui gên