Browse Kabiye
k
kɛʋ₂ [kɛʋ] adv. expr. ponc • déformé(e) adj. Mɔntɔlaa nɛ mɛn-cɛɛcɛ ñʋʋ kɛɛ kɛʋ. Après la chute, le guidon de ma bicyclette est tordu.
kɛʋ₃ [kɛ́ʋ] v.1 • être (quelque chose) ; avoir la qualité de ; avoir la fonction de Nɛmɛ caa kɛ wɩlɩyʋ. Le père de Nèmè est un enseignant.
kɛʋ₅ [kɛ́ʋ́] v.1 1A • tailler (ongle) v. syn: kɔʋ₂ . 2• couper tout près de la racine, du pédoncule 3B • récolter des ignames v. Ɖeɖe wayɩ man-caa wobi ɛ-hɛɛ kɛʋ. Avant hier mon père est parti récolter ses ignames. Ɖɩhayɩɣ lɛ, piya wɛɛ kɛtʋʋ kɛʋyɔɔ nɛ sɩtahayɩ. Au champ, les enfants se sont occupés à voler des gousses d'arachides au lieu de cultiver. syn: huyuu₁ 1 . 4• tromper v. Malʋʋ kɛ-ɖʋ se wiyaʋ hɛyɩɣ-ɖʋ kudokiŋ hiu. Malou nous a trompés en disant que le chef nous payera dix mille francs. 5• jouer des tours v. Ɛkɩndɩ mɔn-cɔlɔ liidiye nɛ ɛwɛɛ ɛkɛʋ-m. Il a emprunté de l'argent chez moi et il est là à me jouer des tours.
kɛʋ kɛʋ [kɛʋ kɛʋ ou kɛ́ʋ́ kɛ́ʋ́] adv. expr. répé • facilement n.x]; rapidement adv. Mɛnpɛdɩ man-pɩsaŋ kɛʋ kɛʋ. J'ai vite vendu mes pagnes. Pɛlaa paɣ nɛ pɛkɛɣ tɩnzɩ taa kɛʋ kɛʋ. Les jeunes filles dansent en déambulant.
kɛyʋʋ [kɛyʋ́ʋ ou kɛ́yʋ́ʋ́] v.3 1A • prendre v. Alu kɛyɩɣ nɩ mɩla kudoku tataa nɛ ɛɛpɩzɩɣ. C'est Alou qui soulève difficilement le sac de mil. 2B • se marier (du côté du garçon) ; prendre pour femme v. Alu kɛyɩɣ nɩ Kpacaa pɛlɛ. C'est Alou qui épouse la fille de Kpatcha. 3• ressembler à v. Pɩɣa kanɛ kɛkɛyɩ ka-caa pɩŋŋ. Cet enfant ressemble beaucoup à son père. cf: kpaɣʋ, walʋʋ₁.
kɛzɛɣa kɛzɛsɩ [kɛzɛɣa, kɛzɛ́sɩ] n.kA, sI 1• bénéfice n.m. ; profit n.m. Ma-halʋ pɛdɩ hɛɛ nɛ ehiɣ kɛzɛɣa. Mon épouse a vendu les ignames et elle a eu un bénéfice. syn: kazʋwa 1, kɩfaʋ . (kɛzaɣ; kɛzɛwa) 2• avantage n.m. ; intérêt n.m. Pinde wayɩ mansɩ me-liidiye tɔɔŋkasɩ kpou taa, sɛmɩyɔɔ mehiɣ kɛzɛɣa pɩdɩɩfɛyɩ. Les années précédentes, j'ai déposé mon argent à la caisse d'épargne. Cette année cela m'a rapporté un intérêt très appréciable. 3• ce qu'on ajoute (à une histoire, à un achat .) Nɛmɛ yabɩ mɩla nɛ pɛsɛɛ-ɩ kɛzɛɣa pɔɔyaɣ wayɩ. Après avoir payé pour le mil Mèmè en a obtenu une petite quantité supplémentaire. 4• conséquences n.f. ; néfastes adj. Ŋtɔlɩ ɖɩmaɣzɩyɛ sukuli taa ñe-fendu kɛzɛɣa lɛ. Tu as échoué à ton examen; voila les conséquences de ta paresse. dérivé de sɛʋ «saluer»
kɛzɩnʋʋ [kɛzɩ́nʋʋ] var. kɛzɩnaʋ. v.3 • échanger des propos malveillants Hama tʋ kɛzɩnɩ ɛ-nɔɔ nɛ kpɩnɛ nɔɔ. Le sorcier a échangé sa bouche contre la gueule d'une bête.
(id) tɔm kɛzɩnʋʋ discuter v. ; se disputer v. Sama nɛ Caaɛsɔ pɛkɛzɩɣnɩ ɖama kɛzɩnʋʋ. Sama et Tchasso se disputent.
kɛzʋʋ₃ [kɛzʋ́ʋ] v.3 1• déplacer quelque chose v. ; Kɛzɩ ña-tɩ nɛ mɛnɖɛ Cède-moi place, je vais passer. ; Kɛzɩ lɔɔɖɩyɛ. Remets le véhicule dans le sens inverse. 2• transvaser v. ; Kɛzɩ saamɩla ñanaɣ taa nɛ ŋcɛlɛ-m ɖaakuɖ Verse le maïs dans l'assiette et remets-moi le panier. 3• porter de travers v. Halʋ kɛzɩ pɩsaʋ tuluŋa. La femme a porté le pagne à l'envers.
kidenteɣlim [kídeńteɣliḿ] var. kidentelim; kindelim; kinteetim. n.pI • mycose n.f. (l'inflammation des pieds ou des mains caractérisée par des démangeaisons après qu'on ait travaillé ou marché dans des endroits humides et sales
kidetelim [kidetelím] var. kinditim; kiditilim; kiŋtelim [kiŋtelím]. n.pI • espèce de plante herbacée à souche vivace, ligneuse, à tiges herbacées annuelles volubiles, à feuilles simples alternes poilues urticantes, à fleurs disposées en racèmes et à fruits capsulaires. Elle provoque des démangeaisons et elle sert à des cérémonies funéraire Tragia Sp. Europhorbiaceae)
kidigbeeu kidigbeeŋ [kidígbeeú, kidígb'ééŋ] var. kidikpeeu₁; kidikpeyuu; kidikpou; kutokpoou. n.kI, I • espèce d'arbre à feuilles composées, à fleurs disposées en grappe de racèmes et à fruits en drupes ovoïdes comestibles à maturité. (Les fruits comestibles mûrissent dès les premières pluies.) Lannea kerstingii, Engl. et Krause, anacardiaceae)
kidiitiyaɣ kidiitiyisi [kidiítiyaɣ́, kidiítíyísi] var. kidiŋtiyaɣ; kidindiyaɣ. n.kA, sI • espèce de chenille qui provoque des démangeaison
kidikpeɣu – [kidikpéɣ́u] n.kI • qui ne pardonne pas ; qui est sans pardon ; qui est sans indulgenc (kidikpeeu₂) dérivé de kpeɣu
kiɖe kila [kíɖe, kilá] var. tokuu₁. n.ɖI, a 1A; B • front n.m. Ɛyʋ weyi ñɔsɩ fɛyɩ e-kiɖe taa yɔ, ɛkɛ kiɖe melem tʋ. La personne qui n'a pas de cheveux sur son front est un chauve (par son front). 2• début n.m. Mansɩm tɔm ndʋ ti-kiɖe tɛɛ. Je connais le début de cette affaire.
(expr.) ɖooo kiɖe tɛɛ lɛ 1autrefois adv. ; auparavant adv. ; au début 2pied de quelque chose n.m. Pakpaɣ tɩʋ nɛ ki-kiɖe tɛɛ. On grimpe à l'arbre à partir de son pied. 3soubassement n.m.
(id) sʋlʋm kiɖe₁ reste de la boisson au fond d'un pot n.x] Sʋlʋm cɛɖʋ tɩna kiɖe. Le fond de la boisson revient à l'acheteur. syn: teeye₁.
Dictionnaire kabiye © 2014 SIL International®
