caasǝcàasǝ̂caasǝnacàasǝ̀nâcaasʋcàasʋ́n1ɩ, waancêtre, vivant ou mort [vu comme bon] vieux, grand-pèreancestor, living or dead [seen as good] old, grandfatherWǝnɔ ŋka taa a sʋkʋ mǝ caasǝ rahonɖǝ.Cette année on fera les funérailles de mon grand-père.This year they will hold the funeral service for my grandfather.4.1.9.1.1Grand-père, grand-mèreVoir ɖɛtɩnaŋkpel2ɩ, wamonsieur, terme de respectsir, term of respect3ɩ, waoncle maternel en dialecte Kadjallamaternal uncle in Kadjalla dialect
caasǝ wonɔwan3belle-mère de la femmemother-in-law of the wife
caatǝcáatǝ́vt H11déchirerrip, tear2déchirer pour disposertear up to throw away3ouvrir boucheopen mouthCafǝtʋ caatǝ kʋ nɔ sɛ kʋ lɨu fǝntǝrasǝ.Le crapaud ouvre sa bouche pour avaler les grillons.The toad opens his mouth to swallow the crickets.
cacaca1cácácácacacanacácácánâcacacácánɩ, wajeu de hasard comme roulette, dés, etc.game of chance like roulette or dice4.2.6.1Jeux
caɖǝcàɖǝ̌calacàlànɖǝ, yapoignée de fonio ou de riz coupéhandful of fonio or cut riceHaɖa kʋn nɩ wa hɔkǝ afe cala.Les cultivateurs coupent des poignées de fonio.The cultivators cut handfuls of fonio.6.2.5Récolter
caɖǝcaɖǝcàɖǝ̀càɖǝ̀idéotirer de forcepull hardƖ ci hɔm-ɩ caɖǝcaɖǝ n’ɩ kpen-ɩ.Son père l’a tiré de force et l’a amené à la maison.His father pulled him hard and forced him to come home.
cahǝntɛnɖǝcàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̌cahǝntɛnacáhǝ̀ntɛ̀nǎn1ɖǝ, yagousses d’oseille de Guinée qui servent à faire la sauceroselle pods used to make a sauceVoir cahawi2ɖǝ, yadansedance3ɖǝ, yarythme d’une danserhythm of a dance4.2.3Musique
cakacákácasǝcásǝ̂cakancàkânnka, sǝherbe qui ressemble à la paille pour faire des claies, roseaugrass that looks like straw and used for mats, reedAkanɖa sʋkʋ casǝ wa le rʋrǝn nɩ wa rʋkʋ na wa nampɨn nɛɛsǝ.Les vieux prennent les roseaux pour fabriquer des claies qui servent de portes.The old men take the reeds to make mats that serve as doors.6.6.4.2Vannerie
cakǝwaɩcàkǝ̀wáɩcakǝwaɩnacàkǝ̀wáɩnânɩ, watambourintambourineYalawisɨ catʋ cakǝwaɩna.Les jeunes filles battant du tambourin.The girls play the tambourines.4.2.3.5Instrument de musique
cakɔcàkɔ̌cakasǝcàkásǝ̂nka, sǝpanier moyen couvert de déchets de vache avec un manche en haut pour chercher les termites ou garder les semencesmedium basket covered with cow manure with a handle used to hunt termites for the chickens and to put seed in to sow6.6.4.2Vannerie6.3.6.1PoulesVoir ɖʋkʋ21
cakɔɩcàkɔ̀ɩ́idéo-onocri des pintadesguinea fowl cryCakɔɩsi ko sɛ cakɔɩ cakɔɩ.La pintade crie cakɔɩ cakɔɩ.The guinea fowl cries cakɔɩ cakɔɩ.1.6.4.3Cri des animaux
cal1cálvi H11s’éloignermove awayVoir fɛ 1tisɨmɔsǝm calas’éloigner en penséeslost in thoughtnaŋkpɔn calavoyagertravel2se prolongerprolong, last longYeeʋ ta cal, kʋ sɨmpa.La guerre ne s’est pas prolongée, elle s’est calmée.The war did not last long, it calmed down.3être lointo be farÑǝmpʋ cala.La distance est encore longue.The distance is still far.calǝnv+nvt H2nas'éloigner demove away!Calǝn afal ñɩ.Eloigne-toi de cet homme.Move away from that man.7.2.3.1S’éloignerbêtre loin debe far fromLema kɔrʋ calǝn Kantɛ kɔrʋ.La ville de Lomé est loin de la ville de Kandé.The city of Lomé is far from the city of Kandé.tantahompa calal’aube est encore lointhe dawn is far away, night
cal2câlcolcôlpostp1à côté de, près debeside, nearA tesʋ tʋn k’afaka cal-ɔna.On dépose l’arc près des carquois.They place the bow near the quiver.Voir kpo2auprès de, denear, aroundƖ pɩsʋ s’ɩ hiu wʋr-ɔ ɩ raal cal.Il peut gagner quelque chose auprès de son frère.He can gain something from being near his brother.cal caltrès prochevery near3defromƖ mʋ warasǝ ka yǝra cal.Il a pris de l’argent des gens [avec leur volonté].He took the money from the people [with their will].
calacalacàlàcàlàcɛlacɛlacɛ̀làcɛ̀làidéol’un après l’autreone after the otherSinima yaa, telefisɔn, a na alɛmǝn ka ñɩ rɛ calacala.A la télévision ou au cinéma les images se succèdent.On the television or in the movie, the pictures follow one after the other.8.4.5.1Ordre, succession
calafecàláfécalafisɨcáláfísɨ̂nka, sǝoiseau espèce un peu petit qui fait des nids dans les maisonsbird sp. on the small side who makes nests in houses1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
calalacàlàlàidéopas élancélong stepƖ kʋr calala calala.Il avance avec un élan élancé [dit d’une grande personne ou animal].He advances with a long step [spoken of a large person or an animal].7.2.1.1Marcher
calaŋkocàláŋkôcalaŋkosǝcàláŋkósǝ̂nka, sǝcaméléonchameleonCalaŋko walʋ tɛtǝ rɛɛ s’ɩ walʋ yala rɛɛ.Le caméléon marche sur la terre comme s’il marchait sur les oeufs.The chameleon walks on the ground like he was walking on eggs.1.6.1.3.2Lézard7.2.1.1Marcher
calaŋkpɛcàlàŋkpɛ̀advpenchantleaningƖ tɛl calaŋkpɛ.Il s’est penché d’un côté pour éviter un coup.He leaned to one side to avoid a blow.
calcalcálcâlcolcolcólcôladvà côté, de très près, côte à côtebeside, very near, side by sideƖ wal calcal kǝna, ɩ wʋsʋ kɔhǝn.Il est allé à coté, il revient bientôt.He went to the side and will be back soon.Voir ɖɛɛ
calǝmcálǝ̂mn1pǝsangbloodWoñɩ sǝpa na, ɩ calǝm pǝ lakǝ tǝmǝr.Le sang de celui qui est mort ne circule plus.The blood of a dead person does not circulate any longer.2.2.5Saigner, sangcalǝm calǝmpourprepurple8.3.3.3.4Spectre chromatiqueya calǝmrouillerustHakuur ya calǝm.La houe est rouillée.The hoe is rusted.8.3.7.8.1Rouille2pǝenfantchildMǝ calǝm kǝna.C’est mon enfant.This is my child.Ɩ calǝm kpem atɛ.Elle a mis beaucoup d’enfants au monde.She has given birth to many children.2.6.4.2Enfant3pǝhabiletéabilityLoor mǝlʋ wɛ ɩ calǝm t’ɔna.Il est très habile dans la conduite d’un camion.He is a very good driver.9.4.2.1Pouvoir
calǝmpʋrtǝcálǝ̀mpʋ̀rtǝ̂ntǝcoquilles d’oeufsegg shellsCemʋ tesǝ campisɨ k’atɨtɨka tɛɛ, kʋ yeʋ calǝmpʋrtǝ.La poule fait éclore des poussins dans son nid et elle a laissé les coquilles d’oeufs.The hen hatched some chicks in her nest and she left the egg shells.6.3.6.1Poules
calfiɖɨcálfíɖɨ̂calfɨlacálfɨ́lânɖǝ, yapetite tortuetortoiseCalfiɖɨ cakǝ lem t’ɔna n’ɩ wɔrʋ wɛ ren ka tǝn.La tortue vit dans l’eau et sa carapace est dure.The tortoise lives in the water and his shell is hard.1.6.1.4Amphibiencalfiliyopetite tortuesmall tortoise1.6.1.4Amphibien
calircàlǐrcaliacàlíánɖǝ, yachat sauvagewild catAnaputo rɩ ñɩtǝ, ka wʋsʋ calir.Un chat domestique qui gagne la brousse devient un chat sauvage.A domestic cat who goes into the bush becomes a wild cat.1.6.1.1.2CarnivoreVoir anaputomusɨ1wʋyʋma
calsǝcàlsǝ̀var.neut.cɛ̀lsǝ̀kòlsǝ̀kalsǝvt B1changerchangeNnǝ mǝ wɔwʋ wɛ asɨma, mǝ calsǝ nɛŋkʋr.Si mon vêtement est sale je le change [avec un autre].If my clothing is dirty, I change it [with another].Ɩ kalʋsʋ n’ɩ cʋlʋ falafala, tǝ wɛ kʋɖǝmtǝ.Il change. il tourne sans but.He changes. He turns without a goal.Voir hɛm11calsǝ hɔɔrchanger de caractèrechange of charactercalsǝ laakǝn taachanger d’un côté à l’autre dans la boucheswitch something from one side of mouth to the othercalsǝ lakasǝ / maartǝ / wʋtɔchanger de manièreschange of mannerscalsǝ lɛndevenir intelligentbecome intelligentcalsǝ naŋkpɔnchanger d’endroit où on fréquentechange the place where one hangs outcalsǝ niinchanger de façon de donnerchange manner of giving
camalantǝcàmàlántǝ̂camalantɩnacàmàlántɩ́nânɩ, waengoulevent porte-étendard, oiseau avec deux longues plumespennant-winged nightjar, a bird with two very long feathers [gallinaceous] trailing behind itCamalantǝ tɛkʋ yǝr s’ɩ kpen-ɩ kɔrʋ.L’engoulevent porte-étendard peut tromper l’homme pour le faire aller ailleurs [loin du nid].The nightjar can deceive men to make them get away [from their nest].1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
camǝlǝmcámǝ́lǝ̂macamǝlǝmàcámǝ́lǝ̂mnpǝroséedewAcamǝlǝm kpa-kʋ.La rosée l’a mouillé.The dew wet him.Tun kɔn kʋ kpa wontǝ na, mǝlmǝlǝm pɩ-na tʋtǝ.Au moment où la pluie s’arrête, c’est la rosée qui fait mûrir les plantes.Just when the rain stops, it’s the dew that ripens the plants.1.1.3.3Pluie1.3.3Mouillé
campancàmpàncampanacàmpànânɩ, ñɩarbre à racine mince, longue et très amère, utilisé comme médicament contre le paludisme et les maux de ventretree with a long thin bitter root used as medicine against malaria and stomachaches1.5.1ArbresVoir tu1
campecámpěcampisɨcámpisɨ̂campɩancámpɩ̌ann1ka, sǝpoussinchickCampisɨ hɔpǝ cemʋ tɛɛ wontǝ rɛɛ na, ahilɨm fɛtʋ.Les poussins s’accroupissent sous la poule parce qu’il y a du vent.The chicks squat under the hen because it is windy.6.3.6.1PoulesVoir camar 1campitɨpetit poussinsmall chickVoir camar 16.3.6.1Poules2ka, sǝoiseau esp. grosbird sp. large1.6.1.2Oiseau3ka, sǝbiceps [au singulier]biceps [singular]Ɩ kutɨ ɩ nahaŋkparʋn n’ɩ campe kʋr.Il a fléchi son bras et le biceps s’est gonflé.He flexed his muscles and his biceps got big.2.1.7Chair
camsǝcàmsǝ̀1vi B1briller, éblouirshine, dazzleA rɩ ñǝlma ka mɩsǝ taa n’ɩ camsʋ tǝn.On met un miroir au soleil et il brille beaucoup.They put a mirror in the sun and it shines a lot.8.3.3.1.2LumineuxVoir cɨtɨlmɛtǝl2vt B1battre, clignoter des paupières, faire un clin d’oeil pour signaler quelqu’unbeat, blink the eyelids, wink to warn someoneƖ camsǝ-ɩ ñǝsa s’ɩ ra sir.Il lui a donné un clin d’oeil qu’il ne dise pas.He winked at him that he not say anything.Ɩ ñǝlʋ n’ɩ pǝ camsʋ.Il le regarde fixement.He looked at him without blinking.2.1.1.1Oeil
camʋcámʋ́camǝncámǝ̂nciɖɨcìɖɨ̀cilacìlàcudɨcùdɨ̀culacùlànkʋ, ñɩgrand taslarge pileAwɛra natǝ wɔwʋn ka camǝn k’ayʋkʋ taa nɩ wa wɛtʋ.Les commerçants étrangers ont fait des tas d’habits au marché pour les vendre.The foreign merchants have made piles of clothes at the market to sell.8.1.3.3Ensemble de chosesVoir akpɨɖɨ22ciɖɨ2afǝcamʋ2tas de foniopile of fonioƖ har afe, ka ta kɔr n’ɩ rɩ afǝcamʋ kʋɖǝmʋ kǝna.Il a cultivé le fonio, cela n’a pas réussi et il a fait seulement un tas.He cultivated the fonio. That did not succeed, and he only had one pile.wʋsǝ camʋbeaucoup d’annéeslots of years8.1.3.3Ensemble de choses