inkótsapa AU tonkótsapa BU inan. fruto de la esp. de cetico inkona (reg. guato). [‣ Brotan de las ramas en forma de tiras o cuerdas; contienen semillas redondas muy pequeñas; a medida que van madurando las semillas, las tiras se hinchan y las semillas se ponen suaves y amarillentas.] V. tonkotsapa, inkona, otsápaki.
Resultado de búsqueda de "otsapa"
itsapa inan.pos. ainan.pos. la raya blanca dejada por varias clases de larvas cuando bajan por un tronco (p.ej. shigopa, karige, erama). binan.pos. las rayas que se encuentran en las plumas de ciertas aves y en las pieles de algunos animales. V. otsapa, tsapatagantsi, ígore.
katigatsapatagantsi vr. {okatigatsapataka} ser vertical, estar paralelo/a a algo largo y delgado (una raya). Okatigatsapataka imanchaki surari, ogari ashi tsinane onti okononkatsapataka. Las rayas en la cushma de un hombre son verticales (lit. paralelos a su cuerpo), y las de una mujer son horizontales. V. katigagantsi, otsapa.
otsiriane inan.pos. ainan.pos. néctar (de cualquier flor); el líquido dulce que se encuentra en las “bolsitas” dentro de la flor del plátano. binan.pos. sustancia del masato antes de ser mezclado con agua. V. omogútoa, otsápaki.
komperotsapa
kómpero 1m. ave de la familia trogonidae (reg. quetzal). [‣ Tiene pecho rojo y alas y cola rayadas con blanco y negro; la cola no está bifurcada.]• Otros pájaros que se consideran ser especies de kompero son: kasantogomperote, tsirikoakoani, y váonti. 2inan. ainan. esp. de hongo medicinal rojizo que crece en los palos secos. [‣ Se parece al hongo tisoviro; cuando se raspa se vuelve polvo.]◊ Se mezcla este polvo con un poco de agua y ceniza blanca para curar los omblkomperoigos o el patco de los recién nacidos. binan. diseño que se utiliza en los tejidos. [‣ En este diseño, se imitan las rayas de la cola del quetzal del mismo nombre; también, por las rayas, se le llama komperotsapa.] V. koronkoroitagantsi, otsapa.
tsapatagantsi 1vt. {itsapatakero} hacer rayas en, rayar. Antari okyara iseronkanake ivito koki, oketyo itsapatakero tsimenkitoku opote irorori ipampiatanake ikaratanakerora ikigantanakerora. Cuando mi tío comenzó a hacer su canoa, primeramente hizo algunas rayas con carbón para poder seguirlas cuando la cortara y la excavara. 2vr. {otsapataka} tener rayas; hacerse la raya (en el pelo); tener rajadura (donde después puede abrirse más). Yagatavetakaro ivito ani, kantankicha otsapataka otishitaku. Yavitsaavetakaro impatyo impogini orogasanotanakera ontankasanotanakerorokari. Mi cuñado ya ha terminado su canoa, pero tiene una rajadura en el exterior. Ahora la ha tapado con brea pero cuando se seque bien, probablemente va a rajarse totalmente. V. otsapa.
tsapaitagantsi 1vt. {itsapaitakena} hacer raya en el pelo de otra persona; dejar una cicatriz por un corte en la cabeza. Okaratakena savuri nogitoku otsapaitakena. Un machete me cortó en la cabeza y me dejó una cicatriz. 2vr. {otsapaitaka} haber raya en el pelo; tener cicatriz por un corte en la cabeza. Nokishitara onti noteveitaka oga okenake otsapaitanaka. Cuando me peino, lo hago dividiendo (mi cabello), y ahí mismo hay una raya. V. tsapatagantsi, oi.
kamagaripoki inan. tipo de diseño que se usa en la confección de pulseras. • Algunos dicen que es el mismo diseño que kamatsapari. V. kamagárini, pókiri, otsapa.
shigopatsapa
shigopatsapa inan. tipo de diseño (lit. raya de la oruga shigopa). V. shigopa, otsapa.
inkona
inkona AU inan. esp. de cetico (árbol). ◊ La superficie inferior de las hojas es blanca de manera que éstas sirven para ayudar a los cazadores a ver los movimientos de los majases cuando se los cazan de noche. Se utilizan sus guatos (otsapaki) como cebo para coger bagres y chiripiras con anzuelo. V. tonko, tameshitagantsi.
)
otsapaki parianti
otsápaki inan.pos. la parte de ciertas plantas y árboles que contiene las semillas o los frutos antes de desarrollarse. ◊ Antes de abrirse la flor del plátano, se la asa entera y se comen otsapaki con yuca, especialmente cuando no hay carne.• Se aplica este término, p.ej. a las partes dentro de la flor del plátano en que se encuentran las “bolsitas” que contienen el líquido dulce otsiriane; también se refiere a los frutos o guatos de los árboles cetico que tienen la forma de “cuerdas” o “tiras” y que contienen las semillitas. V. inkótsapa, gítotsi.
marántsapa inan. ainan. esp. de cetico (esp. de árbol). [‣ Las hojas son muy ásperas; los frutos nacen en las ramitas en forma de vainas que son comestibles pero no muy dulces; poco a poco van creciendo hasta llegar a un tamaño regular; siguen engordándose hasta madurarse y ponerse amarillentos y suaves; es una de las comidas favoritas de los pajaritos. Algunos lo identifican como la misma especie que el inkona.] binan. esp. de arbusto. V. otsápaki.
koronkoroitagantsi vi., vr. {ikoronkoroitake, ikoronkoroitaka} tener rayas a través o alrededor de (p.ej. del cuerpo de un insecto). Yogari kompero onti ikoronkoroitake irishiku, irirotari ogotakoigi tsinane opaikavageigira ogitsagare. El pájaro kompero tiene unas rayitas en las plumas de la cola, y las mujeres las imitan en ciertos diseños komperotsapa cuando tejen las cushmas. V. -i2Apén. 1.
kononkatsapatagantsi 1vt. {ikononkatsapatakero} hacer algo con rayas horizontales o en sentido contrario. Omatakero ina avovitakero manchakintsi onti okononkatsapatakero, ontitari ashi tsinane. Mi mamá ya ha cosido la cushma, y la ha hecho con rayas horizontales porque es, pues, para mujer. 2vr. {okononkatsapataka} ser o estar horizontal o en sentido contrario (rayas). Okononkatsapataka omanchaki tsinane, ogari irashi surari onti okatigatsapataka. Las rayas en la cushma de una mujer son horizontales; las (en la cushma) de un hombre son verticales. V. kononkagantsi, otsapa.
