animation (n. f.)ya̰àǹtèti-n. cn. 10animation (n. f.), pour contrer l'ennuiSinàkuɔ̀dìbììsí bòǹtɔ̀ tiya̰àǹtè mnàkuɔ̀dìmɛ̀ hḭǹni.Les élèves ont commencé une animation dans l'école.
Parcourir le français
a
animerdaanidanɔ, daànɔ̀v.animer (le marché)Dikṵ̀ǹtuodè daakɛ̀ daànɔ̀ didaadè di ǹ mɔndè ?Le marché de Kountori s'anime quel jour ?
anneau (n. m.)mamáámúm-n. cn. 14anneau (n. m.), bague (n. f.)Unitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ pannɔ̀ dipopohúúdè ǹ dùa à pàsìtɛɛ̀ bɛ̀ sṵ́ńnɔ̀ mmamáámú bɛ nɔ́ǹnìbíí.L'homme et sa femme ont fini de célébrer leur fête de mariage et le pasteur les a fait porter des bagues.tokihṵ̀u-titokitèn. cn. 9/10support (n. m.), anneau (n. m.) ou coussinet (n. m.) pour porter des chargesUnitìpuohɔ̰̀ híńtɔ̀ uyiɛ̀ tokihṵ̀ diseedè ǹ tomɔ u biìkɛ̀.La femme a oublié son coussinet et elle a envoyé son enfant de le chercher pour elle.tokifɛ̰nhṵ̀u-titokifɛ̰ntèn. cn. 9/10support (n. m.) ou anneau (n. m.) pour des pots ou des ustensilesUyɔkpiɛmɔ̀ síínɔ̀ kɛdúúkɛ̀ utokifɛ̰nhṵ̀ hḭ́ńní kɛ̀ nɛ dodi nyɛ.Le vieux a déposé un canari sur un anneau à support pour qu'il ne tombe pas.fìnìmɛ̀m-n. cn. 15anneau (n. m.) ou bague (n. f.) de pouvoirUyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ mfìnìmɛ̀ buotɛ̀ yɛ ǹ yede kɛ daakɛ̀ hḭǹni.Le vieux a acheté deux sortes d'anneaux de pouvoir au marché.
année (n. f.)beǹdèdi-abiènɛ̀n. cn. 3/4an (n. m.), année (n. f.), âge (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ tèdi abiènɛ̀ yɛ ǹ taate.L'enfant a trois ans.Dibeǹdè bòǹtɔ̀ usààhṵ̀.L'année a bien commencé.Kɛbiìkɛ̀ tɛ́ń' tèdi abiènɛ̀ yɛ ǹ dɛ ǹ foona ǹ bɔki mnàkuɔ̀dìmɛ̀ ?Un enfant a souvent quel âge avant d'aller à l'école ?beǹsààdèdi-n. cn. 3bonne année (n. f.)Dibeǹdè nde nɔ̀ dibeǹsààdè à ukɔ̀kɔ̀kɔ uyɛ fɛì hɛɛ ǹ dítɔ̀ tideetè.Cette année-là est une bonne année quand chaque cultivateur a beaucoup récolté.
année (n. f.) nouvellebeǹpàǹdèdi-n. cn. 3nouvel an (n. m.), nouvelle année (n. f.)Bɛnìtìbɛ̀ ya̰ǹki dibeǹpàǹdè.Les gens fêtent la nouvelle année.Hee ǹnɛ̀ dibeǹpàǹdè !Bonne heureuse année ! « Toi et la nouvelle année ! »
année (n. f.) passéedɛ̀nɛ̀adv. temp.année (n. f.) passéeKɛcɔncɔnbiìkɛ̀ cootɔ̀ dɛ̀nɛ̀ u tonbɛǹsìmu pɔ̀kɛ̀.L'année passée, l'apprenti a reçu son diplôme de fin d'apprentissage.dɛ̀adv. temp.année (n. f.) passéeDibeǹdè di ǹ dɛ̀ pàǹtɔ̀ ǹso mmɛ hḭǹni ku, kɛbiìkɛ̀ pannɔ̀ nyɛ kɛniɛ̀sìkɛ̀.C'était l'an passé que l'enfant a passé son examen.beǹkpɛndèdi-n. cn. 3année (n. f.) passéeUkɔ̀kɔ̀kɔ dɛɛ̀ dítɔ̀ dibeǹkpɛndè hḭǹni ku idékítí màà ǹ yì dɛ̀ɛ̀tá dɛ́ɛ́tá fṵ́nɛ.Le paysan a gagné beaucoup d'argent l'année passée mais il a tout gaspillé.
année (n. f.) prochainepoǹ’, ponɛ̀adv. temp.année (n. f.) prochaineUpɔkìtɔɔ̀sìbù bo ponɛ̀ beǹdè.Il y aura des élections l'année prochaine.Upɔkìtɔɔ̀sìbù poǹ' bo.Il y aura des élections l'année prochaine.
anniversaire (n. m.)peetimɛ̀ húúdè daadèm-n. cn. 3anniversaire (n. m.), « le jour de fête de la naissance »Kɛbiìkɛ̀ peetimɛ̀ húúdè daadè yɛ bo tikɛɛ̀ǹtè hìdu da nààsì daadè ; unitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tininsààtè ǹ du ǹ ni kɛ̀ sukìna.L’anniversaire de l'enfant est prévu pour le 3 avril, son père et sa mère l'ont acheté une belle tenue.
annonce (n. f.)kpaasìfɛ̀fɛ-n. cn. 5annonce (n. f.)A kèsɔ̀ fɛkpaasìfɛ̀ tɛ̀ǹnɛ du ǹ niyɛ̰ kɛyɛɛ̀ ?Est-ce que tu as compris le sens de cette annonce-là ?húpiebùu-n. cn. 11annonce (n. f.) de la mortBɛyɛncḭnbɛ̀ bɛ ǹ yede yɛ dèètɔ̀ dipòpòòdè ǹ bɔkɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ hṵ́úmú húpiebù.Les deux jeunes ont pris la moto pour faire l'annonce de la mort du vieux.
annoncerkpaàsìkpáásɔ̀, kpààsí/kpáásív.annoncer, ‘gongonner’Unitìyaà kpáásɔ̀ ǹ yɛ̰ǹnì kɛkóńníkɛ̀ bo myɔmmu bɛyɛncḭnbɛ̀ cùùdè.L'homme annonce qu'il y a une réunion à la maison des jeunes.pienipienɔ̀, piènɔ̀v.annoncer la mortSibíísí yɛ bo ǹ piènɔ̀ upokpiɛmɔ̀ hṵ́úmú hḭ́ńní.Les enfants sont en train d'annoncer la mort de la vieille femme.
annonceur (n. m.), annonceuse (n. f.)kpaasɔ̀u-bɛkpaasìbɛ̀n. cn. 1/2annonceur (n. m.) ou annonceuse (n. f.), crieur (n. m.) public, ‘gongonneur’ (n. m.) ou ‘gongonneuse’ (n. f.)U ǹ muɔnɔ̀ nɔ̀ ukpaasɔ̀ di tendòkìhàkɛ̀ hḭǹni ?Qui est l’annonceur dans votre quartier ?
annone (n. f.)nɛ̀m̀mɔtìbùu-anɛ̀m̀mɔtìnɛ̀n. cn. 11/4aannone (n. f.) ou pommier (n. f.) cannelle du Sénégal, l'arbuste – [class. Annona senegalensis]Dibeǹdè nde anɛ̀m̀mɔtìnɛ̀ peetɔ̀ anɛ̀m̀muɔtɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.Cette année-là les annones ont beaucoup donné de fruits.nàm̀mɔtifɛ̀fɛ-inàm̀muɔtín. cn. 5/6annone (n. f.) ou pomme (n. f.) cannelle du Sénégal, la graineSibíísí bàtɔ̀ inàm̀muɔtí ǹ pɛ́kínɔ̀ kɛmamáákɛ̀.Les enfants ont ramassé des graines d'annone jusqu'à ce qu'ils aient rempli un bol.nɛ̀m̀mɔtidèdi-anɛ̀m̀muɔtɛ̀n. cn. 3/4annone (n. f.) ou pomme (n. f.) cannelle du Sénégal, le fruitSibíísí tɔ̀tɔ̀ anɛ̀m̀muɔtɛ̀ yɛ ǹ min' hɛ̰ benɔɔ̀.Les enfants ont cueilli les fruits d'annones qui ne sont pas bien mûrs.
annulerdìǹná/díńnádíńnɔ̀, dinninɛ̀v.annuler, supprimerUcékítɔ́ díńnɔ̀ yende ho coòsìkɛ̀.Le chef d'autorité a annulé la rencontre d'aujourd'hui.
ânon (n. m.)muǹmíinɛ̀nɛ-imuǹbín. cn. 13/6ânon (n. m.), « le petit de l’âne »Kɛbiìkɛ̀ pítínɔ̀ kɛmùǹkɛ̀ ǹ yee nso nɛmuǹmíinɛ̀.L'enfant a attaché l’âne et laisser l’ânon.
anophèle (n. m.)béniìhṵ̀u-tibéniìtèn. cn. 9/10anophèle (n. m.), moustique (n. m.) porteur du paludisme, « la moustique femelle » – [class. Anopheles gambiae]Tibéniìtè yɛ tɛ́ a bòta unììtɔ̀ ǹ ù cà̰ǹsínɛ̀ tibéétè bɔm̀mu.C'est l'anophèle qui pique l'homme et lui transmet le paludisme.
anormal (n. m.), anormale (n. f.)dìɛ̀hṵ̀u-tidìɛ̀tèn. cn. 9/10anormal (n. m.), anormale (m. f.) ou sot (n. m.), sotte (n. f.), personne qui démontre un comportement anormal depuis la naissanceUdìɛ̀hṵ̀ seǹtì upìɛ̀tu ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni.Le sot marche torse nu dans la ville.wáátɔ́u-bɛwáátíbɛ̀n. cn. 1/2anormal (n. m.), anormale (m. f.), fou (n. m.), folle (n. f.), insensé (n. m.), insensée (n. f.), imbécile (n. m./n. f.) ou idiot (n. m.), idiote (n. f.), personne qui démontre un comportement anormal et hors de l'acceptableBɛ̀ pítínɔ̀ uwáátɔ́ ǹnɛ̀ tifṵntè.Ils ont attaché le fou avec des chaînes.hɔɔ̀ǹhṵ̀u-tihɔɔ̀ǹtèn. cn. 10anormal (n. m.), anormale (n. f.) ou sot (n. m.), sotte (n. f.)Unitìyaà kɔ́ńtɔ̀ uhɔɔ̀ǹhṵ̀, ǹ yoomu ǹ dasi ǹnɛ̀ u báádè.L'homme est devenu un anormal et il parle en riant seul.
anse (n. f.)dɔ́ɔ́tíkɛ̀kɛ-sidɔ́ɔ́tísín. cn. 7/8anse (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ dòhɔ̰ kɛkpɛ̀ǹcùùkɛ̀ à kɛ tèdi kɛdɔ́ɔ́tíkɛ̀.Le vieux a fabriqué un panier qui a une anse.
anthrax (n. m.)naàtɔɔkɛ̀kɛ-n. cn. 7anthrax (n. m.), maladie de charbon (n. m.)Kɛnaàtɔɔkɛ̀ bɔm̀mu yɛ bo nɛ tentúɔ́mú hḭ́ńní à bɛnìtìbɛ̀ bòǹtɔ̀ ǹ cɔ̰ɔ̀ki bɛ wantè.Il y a la maladie de charbon dans cette commune et les gens commencent à vacciner leurs bêtes.
antidote (n. m.)káńdèdi-akáánɛ̀n. cn. 3/4antidote (n. f.) pour contrer les effets de morsure de serpent, utilisation euphémiqueUyɔkpiɛmɔ̀ tèdi dikáńdè ǹ taànɔ̀ bɛnìtìbɛ̀.Le vieux a une médecine qui guérit les morsures de serpent et il soigne les gens.dakihɔǹdèdi-adakihuɔ̀nɛ̀n. cn. 3/4antidote (n. f.) pour contrer les effets de piqûre de scorpion, utilisation euphémique, pierre (n. f.) noireFɛnanfɛ̀ yɛ tuotɔ̀ kɛbiìkɛ̀ à bɛ̀ pannɔ̀ didakihɔǹdè.Le scorpion a piqué l'enfant et ils l'ont placé l'antidote.mììtèti-n. cn. 10antidote (n. m.)Uyá̰kítàǹtàànɔ̀ wanɔ timììtè ǹ du ǹ ni miìta ubuɔ̀nɔ̀.Le guérisseur a cherché l'antidote pour soigner le malade.
antilope (n. f.)kɔdikɛ̀kɛ-sikɔsín. cn. 7/8espèce d'antilopes antilope (n. f.)Kɛkɔdikɛ̀ nɔ̀ dikpáádè wankɛ̀ bɛnìtìbɛ̀ hosibɛ̀ hɛ̰ yaàsi kɛyɛ.Cette antilope est un animal de la savane que beaucoup de personnes ne voient plus.pɛdimɔ́ńhṵ̀u-tipɛdimɔ́ńtèn. cn. 9/10espèce d'antilopes antilope (n. f.)Unitìyaà cutì uwùɔ̀hṵ̀ ǹ yàa tipɛdimɔ́ńtè didúɔ́dè.L'homme va au champ et il a vu plusieurs cobe defassa.
antilope (n. f.) cheval ou rouannehafɛ̀fɛ-ihaán. cn. 5/6hippotrague (n. m.) rouan, antilope (n. f.) cheval – [class. Hippotragus equinus koba]Ihaá yɔ̰mù mniìmɛ̀ ubiehṵ̀ hḭǹni.Les hippotragues boivent l'eau de la mare.
antivol (n. m.)sa̰nbɛkidèdi-asa̰nbɛkɛ̀n. cn. 3/4antivol (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ bɛkinɔ̀ u sa̰nkɛ̀ ǹnɛ̀ disa̰nbɛkidè.Le jeune a bloqué son vélo avec un antivol.bɛkidèdi-abɛkɛ̀n. cn. 3/4antivol (n. m.)Utuùtɔ̀ yùùtɔ̀ kɛsa̰nkɛ̀ kɛ ǹ hɛ̰ tèdi bɛkidè.Le voleur a volé un vélo qui n'a pas d'antivol.
Anufɔ, anufɔ (n. m.)Utúónɔ̀n. prop. cn. 1Tchokossi ou Anufɔ, nom d'une personne qui parle le tchokossi ou anufɔBɛtóńbɛ̀n. prop. cn. 2Tchokossi ou Anufɔ, nom du peuple qui parle le tchokossi ou anufɔtóḿmɛ̀m-n. cn. 15tchokossi (n. m.) ou anufɔ (n. m.), langue parlée par les Tchokossi ou AnufɔUkɔ̀ǹbùɔ̀nɔ̀n. prop. cn. 1Tchokossi ou Anufɔ, nom d'une personne qui parle le tchokossi ou anufɔBɛkɔ̀ǹbɔ̀ǹbɛ̀n. prop. cn. 2Tchokossi ou Anufɔ, nom du peuple qui parle le tchokossi ou anufɔkɔ̀ǹbɔ̀ǹmɛ̀m-n. cn. 15tchokossi (n. m.) ou anufɔ (n. m.), langue parlée par les Tchokossi ou Anufɔ
anus (n. m.)pùɔ̀dèdi-apɛ̀ɛ̀n. cn. 3/4bas (n. m.), fond (n. f.), anus (n. m.), fesse (n. f.)Ubokitìhṵ̀ pùɔ̀dè tibitɔ̀.Le bas du seau est percé.Unitìpuohɔ̰̀ suùhɔ̰̀ kɛbiìkɛ̀ pùɔ̀dè.La femme lave l'anus de l'enfant.míńfúódèdi-amíńfen. cn. 3/4anus (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ yɛ̰ǹnì kɛ̀ ni nii à nɛ̀ yeetɔ̀ awansibibii sɛ́ńkɔ̀ kɛ míńfúódè à kɛ̀ muɔ̀sɔ̀.L'enfant veut chier mais ça a refusé parce que les raisins ont bloqué son anus et il pleure.pɔɔ̀tòmmɛ̀m-n. cn. 15anus (n. m.) rouge, attribué au renardKɛtùɔ̀tìkɛ̀ yàa kɛkódíkɛ̀ ǹ tìtɔ̀ kɛ pɔɔ̀tòmmɛ̀ ǹ du ǹ ni kɛ̀ pììmú.Le renard a vu une poule et il a montré son anus rouge pour l'attraper.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
