amoureux, amoureuse (être)tèdi mdúúmɛ̀tèta mdúúmɛ̀, tètɔ̀/tesìdi mdúúmɛ̀phrase v.être amoureux, amoureuse, être affectueux, affectueuse, « avoir l’amour/l’affection »Kɛbiikisɛdikɛ̀ tèdi mdúúmɛ̀ uyɛncḭinɔ̀ hḭ́ńní à nììtɔ̀ hɛ̰ ni n fúdi ǹ bɛ̀ càtá.La fille est amoureuse du jeune et personne ne peut plus les séparer.Uyɔkpiɛmɔ̀ paà ihídíbíí tideetè ǹnɛ̀ tinintè ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù tèdi mdúúmɛ̀ i hḭ́ńní.Le vieux a offert les vivres et des vêtements aux orphelins parce qu’il est affectueux d’eux.
Parcourir le français
a
amulette (n. f.)yá̰kípɔ̀kɛ̀kɛ-siyá̰kípɔ̀kìsin. cn. 7/8amulette (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ kɛyá̰kípɔ̀kɛ̀ ǹ dúhínɔ̀ u biìkɛ̀.La femme a acheté une amulette pour faire porter à son enfant.bàkìfɛ̀fɛ-ibàkin. cn. 5/6amulette (n. f.) du chasseur en cuir, placée au bras gaucheUcaatɔ̀ sùùdí u bàkìfɛ̀.Le chasseur porte son amulette.
amusement (n. m.)bokidèdi-abokɛ̀n. cn. 3/4jeu (n. m.), amusement (n. m.), blague (n. f.)Dihúúdè da ku bɛnitìpuobɛ̀ ǹnɛ̀ bɛnitìyapɛ̀ paàhɔ̰̀ abokɛ̀.C'est le jour de la fête des femmes et les hommes font les jeux.Uyɔkpiɛmɔ̀ hɛ̰ fa dibokidè.Le vieux n'aime pas de l'amusement.bikíńbokidèdi-n. cn. 3amusement (n. m.) enfantinUkpààtɔ̀ yootɔ̀ tipéńtè tiyɛ hɛ̰ nɔ̀ bikíńbokidè tipéńtè bo we.Le message que le chef de village a donné n'est pas de l'amusement enfantin mais une vraie parole.
amuserbokìsìbokisɔ̀, bokisi, bokisinɛ̀v.jouer, amuser ou s'amuserSibíísí tíkí dibidè hḭ́ńní ǹ bo ǹ bokisi.Les enfants se sont regroupés sur le tas de sable en train de jouer.bokìsìnɛ̀v. caus.s'amuser, se taquinerUnitìpuohɔ̰̀ bokìsìnɛ̀ u yaà à u hḭǹni pietɔ̀ mɛ ǹ bàádè.La femme s'est amusée avec son mari et il s'est énervé immédiatement.
an (n. m.)beǹdèdi-abiènɛ̀n. cn. 3/4an (n. m.), année (n. f.), âge (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ tèdi abiènɛ̀ yɛ ǹ taate.L'enfant a trois ans.Dibeǹdè bòǹtɔ̀ usààhṵ̀.L'année a bien commencé.Kɛbiìkɛ̀ tɛ́ń' tèdi abiènɛ̀ yɛ ǹ dɛ ǹ foona ǹ bɔki mnàkuɔ̀dìmɛ̀ ?Un enfant a souvent quel âge avant d'aller à l'école ?
an (n. m.) nouvelbeǹpàǹdèdi-n. cn. 3nouvel an (n. m.), nouvelle année (n. f.)Bɛnìtìbɛ̀ ya̰ǹki dibeǹpàǹdè.Les gens fêtent la nouvelle année.Hee ǹnɛ̀ dibeǹpàǹdè !Bonne heureuse année ! « Toi et la nouvelle année ! »
anacardier (n. m.)tobiibùu-atobin. cn. 11/4aanacardier (n. m.) – [class. Anacardium occidentale]Uyɔkpiɛmɔ̀ tèdi atobi wùɔ̀hṵ̀ à hṵ dɔɔ mmɔmɔm̀mɛ̀.Le vieux a une grande plantation d'anacardier.tobiìdèdi-atobi/atobiin. cn. 3/4pomme (n. m.) de cajouSibíísí tɔ̀tɔ̀ atobi ǹ pɛ́kínɔ̀ uca̰nsìhṵ̀.Les enfants ont cueilli une bassine de pomme d'anacardier.tobiwùɔ̀hṵ̀u-titobiwùɔ̀tèn. cn. 9/10plantation (n. f.) d'anacardierUyɔkpiɛmɔ̀ tèdi utobiwùɔ̀hṵ̀ kɛtendòkɛ̀.Le vieux a une plantation d'anacardier dans le village.
ancêtre (n. m.)baàyaàu-bɛbaàyapɛ̀n. cn. 1/2ancêtre (n. m.) ou aïeul (n. m.) paternel, terme d'adresseN baàyaà dɛɛ̀ nɔ̀ umáánɔ̀.Mon ancêtre était forgeron.cíémum-mcíému deǹbɛ̀n. cn. 14ancêtre (n. m.) ou aïeul (n. m.) fondateur à l'origine d'un clan ou d'une communautéUyɔkpiɛmɔ̀ nwe ya̰ we usààhṵ̀ u cíému deǹbɛ̀ dɛɛ̀ paàhɔ̰̀ nɛyɛ̰ ǹ fòò.Ce vieux connaît bien ce que ses ancêtres faisaient.híídɔ̀u-bɛhídíbɛ̀n. cn. 1/2mort (n. m.), morte (n. f.), défunt (n. m.), défunte (n. f.), ancêtre (n. m.) ou mânes (n. m. pl.)Bɛnìtìbɛ̀ dɔɔnɔ̀ uhíídɔ̀ ukóyaahṵ̀ hḭǹni.Les hommes ont déposé le mort dans le vestibule.Uyɔkpiɛmɔ̀ cùdɔ mdaàmɛ̀ bɛhídíbɛ̀.Le vieux a jeté de la boisson aux ancêtres.
ancien (n. m.), ancienne (n. f.)kpiɛmɔ̀u-bɛkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Dikɛ̀dìmɔ̀kícùùdè kpɛnbɛ̀ tèdi kɛcoòsìkɛ̀ myɔmmu bɔ̀ǹdè.Les anciens de l'église ont une rencontre le soir.bɛlíkpiɛmɔ̀u-bɛbɛlíkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2ancien (n. m.) oubièlo, ancienne (n. f.) oubièloBɛbɛlíkpɛnbɛ̀ yɛ tíkínɔ̀ ǹ du ǹ ni yà myàǹyàm̀mɛ̀ mɛ ǹ bo bɛ tendòkɛ̀ hḭǹni.Les anciens bèbèlibè se sont réunis pour trouver les mots qui minent le développement de leur village.kpɛndèdi-yɛkpiɛnɛ̀n. cn. 3/4vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Ù hɛ̰ yá̰ dikpɛndè ǹ bèkí ǹnɛ̀ dipàǹdè ?Connaît-il ni l'ancienne ni la nouvelle (maison) ?kpɛnfɛ̀fɛ-ikpiɛnin. cn. 5/6vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Ù kùɔ̀sɔ̀ ikpiɛni ǹ yee nso ipààni.Il a vendu les vieux (bœufs) mais il a laissé le nouveau.kpɛnkɛ̀kɛ-sikpɛnsin. cn. 7/8vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.), grand (n. m.), grande (n. f.) ou aîné (n. m.), aînée (n. f.)Kɛkpɛnkɛ̀ yɛ kpénɔ́ udɛbɛɛhṵ̀ ǹ madɔ dicùùdè ǹnɛ̀ mmɔ̀m̀mu.Le grand a acheté une voiture et il a construit une chambre avec ciment.kpɛnhṵ̀hṵ-tikpɛntèn. cn. 9/10vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ nùkɔ hṵkpɛnhṵ̀ ǹ yàa à hṵ̀ tèdi abùòdɛ̀.Le vieux a tanné l'ancien (peau de cabri) et il a constaté qu'il y a des trous.kpɛnbùbu-yɛkpiɛnɛ̀n. cn. 11/4avieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Kɛbiikisɛdikɛ̀ huotɔ̀ bukpɛnbù ǹ sàǹtɔ̀ ǹ duonɔ̀ u nankɛ̀.La fille a pris la vieille (pâte) pour délayer et remettre à son jeune frère.kpiɛnuku-n. cn. 12vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Ucuùpḭ̀ǹnɔ fùɔ̀tɔ̀ kukpiɛnu ǹ yɛ̀sìnɛ̀ kupàànu.Le menuisier a enlevé l'ancien (bois) et il l'a remplacé avec un nouveau.kpɛnnɛ̀nɛ-sikpɛnsin. cn. 13/8vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Ù paà u bítɔ́ɔ̀ nɛkpɛnnɛ̀ ǹ yee nso nɛpàǹnɛ̀.Il a offert le vieux (objet) à son ami et laissé le nouveau.kpɛmmumu-n. cn. 14vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ dèètɔ̀ mukpɛmmu ǹ súútɔ̀ u yaà n nintè.La femme a pris l'ancien (savon en poudre) pour laver les vêtements de son mari.kpɛmmɛ̀mɛ-n. cn. 15vieille/ancienne chose (n. f.) ou vieux (n. m.), vieille (n. f.), ancien (n. m.), ancienne (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ ya̰ntɔ̀ mɛkpɛmmɛ̀ ǹ duonɔ̀ tiwantè.La femme a pris l'ancienne (eau) pour donner aux animaux.
ancien (n. m.), ancienne (n. f.) de l’églisekɛ̀dìmɔ̀kíkpiɛmɔ̀u-bɛkɛ̀dìmɔ̀kíkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2ancien (n. m.), ancienne (n. f.) de l'égliseBɛkɛ̀dìmɔ̀kíkpɛnbɛ̀ yɛ tèdi kɛkóńníkɛ̀ mamáátè ti ǹ taate bièmɛ̀ dikɛ̀dìmɔ̀kícùùdè hḭǹni.Les anciens de l'église ont une réunion aux environs de 15 heures dans l'église.
ancien, anciennekpiɛmɔ̀u-bɛkpɛnbɛ̀adj. cn. 1/2vieux, vieille, ancien, ancienneU ǹ nɔ̀ unììtɔ̀ kpiɛmɔ̀ dicìkidè hḭǹni tèdi abiènɛ̀píisi ǹ nìǹyɛ̰ ku.Celui est la personne la plus vieille du groupe des octogénaires.kpɛndèdi-yɛkpiɛnɛ̀adj. cn. 3/4vieux, vieille ou ancien, ancienneUyɛncḭinɔ̀ yeetɔ̀ ǹ hɛ̰ pannɔ̀ dihètìdè kpɛndè u peetipɔ̀kɛ̀ hḭǹni.Le jeune a refusé de mettre l'ancien nom dans son jugement.kpɛnfɛ̀fɛ-ikpiɛniadj. cn. 5/6vieux, vieille ou ancien, ancienneUwanyàkɔ̀ kpénɔ́ fɛsɔ̀fɛ̀ kpɛnfɛ̀ náá á pàǹfɛ̀ ?L'éleveur a acheté le vieux mouton ou bien le nouveau ?kpɛnkɛ̀kɛ-sikpɛnsiadj, cn. 7/8vieux, vieille ou ancien, ancienneYende uyɔkpiɛmɔ̀ hɛ̰ báátí kɛdoókɛ̀ kpɛnkɛ̀.Aujourd'hui, le vieux ne porte pas l'ancien couteau.kpɛnhṵ̀hṵ-tikpɛntèadj. cn. 9/10vieux, vieille ou ancien, ancienneUyɛncḭinɔ̀ kṵnkṵ́ńtè yíénɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ kpɛnhṵ̀ hḭǹni ku náá ńkà upàǹhṵ̀ hḭǹni ku ?Le coton du jeune producteur a mieux marché dans l'ancien ou bien dans le nouveau champ ?kpɛnbùbu-yɛkpiɛnɛ̀adj. cn. 11/4avieux, vieille ou ancien, ancienneUtehakìtɔɔ̀ hɛ̰ nɔ̀ ǹ kètá atiènɛ̀ kpiɛnɛ̀ ǹ yee so kpiɛnɛ̀.Le scieur ne doit pas couper les nouveaux arbres et il a laissé les vieux.kpiɛnuku-adj. cn. 12vieux, vieille ou ancien, ancienneKɛkɔɔ̀kɛ̀ hɛ̰ cakìdi kɛ hùɔ̀tu kpiɛnu.L'écureuil fouisseur ne gâte pas son vieux trou.kpɛnnɛ̀nɛ-sikpɛnsiadj. cn. 13/8vieux, vieille ou ancien, ancienneUnitìpuohɔ̰̀ hɛ̰ bídí ǹ ni pa nɛninnɛ̀ kpɛnnɛ̀ u niì.La femme ne va pas accepter de donner cette vieille chose à sa mère.kpɛmmumu-adj. cn. 14vieux, vieille ou ancien, ancienneMyùòmu kpɛmmu kpaa à ù kɔ́tɔ̀ ǹ bɔkɔ̀ ǹ nàmɔ mupàm̀mu.L'ancienne farine reste mais elle a écrasé de la nouvelle.kpɛmmɛ̀mɛ-adj. cn. 15vieux, vieille ou ancien, ancienneUsàànɔ̀ sòdɔ mniìmɛ̀ kpɛmmɛ̀ náá á pàm̀mɛ̀ ?L'étranger se douche-t-il avec l'ancienne eau ou bien la nouvelle ?
âne (n. m.)mùǹkɛ̀kɛ-simùǹsin. cn. 7/8âne (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ tàkìnɔ̀ ubàdiyòkùɔ̀hṵ̀ kɛmuǹdɛbɛɛkɛ̀ hḭǹni à kɛmùǹkɛ̀ yɔ̰̀ǹsí.Le jeune a placé un sac de maïs dans une charrette et l’âne tire.mùǹnààkɛ̀kɛ-simùǹnààsin. cn. 7/8âne (n. m.) sauvage – [class. Equus africanus ?]Utenkpiɛnu bɔ̀ǹdè ti tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ dɛɛ̀ hɛ̰ yíéní ǹ può simùǹnààsi.Dans l'ancien temps nos parents n’acceptaient pas de tuer des ânes sauvages.muǹmíinɛ̀nɛ-imuǹbín. cn. 13/6ânon (n. m.), « le petit de l’âne »Kɛbiìkɛ̀ pítínɔ̀ kɛmùǹkɛ̀ ǹ yee nso nɛmuǹmíinɛ̀.L'enfant a attaché l’âne et laisser l’ânon.muǹniìkɛ̀kɛ-simuǹniìsin. cn. 7/8ânesse (n. f.), « la femelle de l’âne »Uyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ simuǹniìsi si yede ǹ du ǹ ni yàki.Le vieux a acheté deux ânesses pour les élever.
ânesse (n. f.)muǹniìkɛ̀kɛ-simuǹniìsin. cn. 7/8ânesse (n. f.), « la femelle de l’âne »Uyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ simuǹniìsi si yede ǹ du ǹ ni yàki.Le vieux a acheté deux ânesses pour les élever.
angine (n. f.)nɛ́dísɛ̰́ńkɛ̀kɛ-n. cn. 7angine (n. f.), « la gorge serrée »Kɛnɛ́dísɛ̰́ńkɛ̀ yɛ ù bo à ù tɛ́ a yɛ̰ ù ni níɛ́dí tinɛǹsɛntè à nɛ̀ ń duòmɔ̀.Il souffre de l'angine et quand il veut avaler la salive ça lui fait mal.
anglais (n. m.)sà̰ǹtipièmɛ̀m-n. cn. 15anglais (n. m.), « l’ashanti des blancs », langue officielle du Ghana et du Nigeria
Angola (n. m.)Àǹkòlan. prop.Angola (n. m.), pays d'Afrique du sud-ouest
anguille (n. f.)kòkùònuu-ikòkùònin. cn. 12/6anguille (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ bo ǹ kàsí ikòkùòni wíɛ́kɛ̀ ǹ foona ǹ sannɔ̀ udaku.La femme est en train d'enlever des écailles des anguilles avant de les sécher au feu.
animal (n. m.)wankɛ̀kɛ-tiwantèn. cn. 7/10animal (n. m.), mot général pour les mammifères, les reptiles, les amphibiens, les poissons et les mollusquesKɛwankɛ̀ yàa ucaatɔ̀ ǹ tenɔ ǹ kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni.Quand l'animal a vu le chasseur, il a fui pour entrer dans la brousse.wanduɔ̀kɛ̀kɛ-tiwanduɔ̀tèn. cn. 7/10grand animal (n. m.)Ucaatɔ̀ póò kɛwanduɔ̀kɛ̀ dikpáádè hḭǹni.Le chasseur a tué un grand animal dans la brousse.wanhɛ̰́tíkɛ̀kɛ-tiwanhɛ̰́tèn. cn. 7/10petit animal (n. m.)Ucaatɔ̀ póò kɛwanhɛ̰́tíkɛ̀, niìnɛ ù du mínɛ́ kɛwanduɔ̀kɛ̀ à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à u yàm̀mɛ̀ hɛ̰ daate.Le chasseur a tué un petit animal, mais il n'est pas content parce qu'il voulait un gros animal.wansààkɛ̀kɛ-tiwansààtèn. cn. 7/10bon animal (n. m.) qui est en formeUyɔkpiɛmɔ̀ bàtɔ̀ tiwansààtè ho báádè ku ǹ kùɔ̀sɔ̀.Le vieux a sélectionné uniquement les bons bêtes pour vendre.wanniìkɛ̀kɛ-tiwanniìtèn. cn. 7/10animal (n. m.) femelleUcaatɔ̀ póò kɛwanniìkɛ̀ ǹnɛ̀ utóńdáàhṵ̀.Le chasseur a tué l'animal femelle avec un fusil.mummundèdi-amummuunɛ̀n. cn. 3/4poulet (n. m.) ou animal (n. m.) entier sans pattes et tête, préparé pour la cuisineUnitìpuohɔ̰̀ dimummundè ǹ duonɔ̀ usàànɔ̀.La femme a préparé un poulet pour son étranger.pɔtìdèdi-apuɔ̀tɛ̀n. cn. 3/4poulet (n. m.) ou animal (n. m.) entier sans pattes et tête, préparé pour la cuisineDipɔtìdè hɛ̰ tèdi báání ǹnɛ̀ utììdu.Le poulet n'a pas de pattes ni de cou.
animal (n. m.) domestiqueseedè wankɛ̀di-diseedè wantèn. cn. 7/10animal (n. m.) domestique, « l'animal de la maison ou de la famille »Upokpiɛmɔ̀ pítínɔ̀ diseedè wantè ucìɛ̀nu bɛ̀ǹdè.La vielle a attaché les animaux domestiques au bord de la route.
animal (n. m.) féroce/dangereuxwantìɛ̀kɛ̀kɛ-tiwantìɛ̀tèn. cn. 7/10animal (n. m.) féroce ou dangereuxTiwantìɛ̀tè bo dikpáádè hḭǹni á tì yàa bɛnìtìbɛ̀ tì pììmú ǹ hṵ́á.Les animaux féroces se trouvent dans la région sauvage. Quand s'ils voient les hommes ils les attrapent pour manger.bakìǹtìɛ̀kɛ̀kɛ-tibakìǹtìɛ̀tèn. cn. 7/10animal (n. m.) féroce ou dangereuxBɛnìtìbɛ̀ sɛdi tibakìǹtìɛ̀tè.Les gens ont peur des animaux féroces.
animal (n. m.) insignifiantyéńyènnɛ̀nɛ-n. cn. 13personne (n. f.) insignifiante ou animal (n. m.) insignifiantUnitìyaà bàtɔ̀ nɛyéńyènnɛ̀ à nɛ̀ toosi tiwantè timúɔ́tè hḭǹni.L'homme a choisi un garçon insignifiant pour qu'il garde les animaux dans la brousse.
animal (n. m.) mortwanhídíkɛ̀kɛ-tiwanhítèn. cn. 7/8animal (n. m.) mortSibuɔsí yàa kɛwanhídíkɛ̀ ǹ bo ǹ hoǹsi fṵ́nɛ.Les chiens ont découvert l'animal mort et ils sont en train de disputer.
animal (n. m.) sauvagekpáádè wankɛ̀di-dikpáádè wantèn. cn. 7/10animal (n. m.) sauvage, « animal de la région sauvage »Bɛnìtìbɛ̀ sɛdimɔ̀ dikpáádè wantè.Les hommes ont peur des animaux sauvages.múɔ́tè wankɛ̀ti-timúɔ́tè wantèn. cn. 7/10animal (n. m.) sauvage, « animal de la brousse »Timúɔ́tè wantè sɛdimɔ̀ bɛnìtìbɛ̀.Les animaux sauvages ont peur des hommes.
animateur (n. m.), animatrice (n. f.)àǹkàtìdɛɛ̀àǹkàtìdɛɛ̀ deǹbɛ̀n. cn. 1a/2a‘encadreur’ (n. m.) agricole, ‘encadreuse’ (n. f.) agricole ou animateur (n. m.), animatrice (n. f.)Àǹkàtìdɛɛ̀ besi ukṵnkṵ́ńwùɔ̀hṵ̀.Un encadreur mesure un champ de coton.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
