bouillie (n. f.)ciɛtèti-n. cn. 10bouillie (n. f.), mot générale pour une farine délayée dans l'eau, à la froide ou en bouillantUnitìpuohɔ̰̀ kuɔ̀si ticiɛtè ucìɛ̀nu nùɔ̀dè.La femme vend de la bouillie au bord de la route.biɛdèdi-n. cn. 3bouillie (n. f.) légère de la préparation de la pâteDibiɛdè yɛ cóò ǹ díńnɔ̀ udaku.La bouillie légère s'est versée et elle a éteint le feu.cɛbiɛtèti-n. cn. 10bouillie (n. f.) légère à base de sorghoUnitìpuohɔ̰̀ pannɔ̀ ticɛbiɛtè ǹ duonɔ̀ bɛhààbɛ̀.La femme a préparé de la bouillie à base de sorgho pour donner aux invités au champ.cɛkpɛ̀tèti-n. cn. 10bouillie (n. f.) à base de la pâteUnitìpuohɔ̰̀ pannɔ̀ ticɛkpɛ̀tè ǹ duonɔ̀ u biìkɛ̀.La femme a fait de la bouillie à base de la pâte pour donner à son enfant.
Parcourir le français
b
bouillirhɛɛ̀tahɛ̀ɛ̀tɔ̀, hɛɛ̀di, hɛɛ̀kiv.bouillirKɛhṵ́ńpodikɛ̀ niìmɛ̀ min' hɛ̰ hɛ̀ɛ̀tɔ̀ à ù kúótɔ̀ myùòmu.L'eau de la marmite n'a pas encore bouilli mais elle a déjà mis de la farine.
bouillon (n. m.)hṵ́ńniìmɛ̀m-n. cn. 15soupe (n. f.) ou bouillon (n. m.), « la sauce de l'eau de viande »Unitìpuohɔ̰̀ síínɔ̀ mhṵ́ńniìmɛ̀ à u yaà dèètɔ̀ ǹ ya̰à.La femme a déposé la soupe et son mari l'a pris pour boire.
bouillon (n. m.) cubekipùkipù deǹbɛ̀n. cn. 1a/2acube (n. m.) de bouillon, bouillon (n. m.) cubeUdekuɔ̀sɔ̀ kpénɔ́ kipù pàke ǹ paàhɔ̰̀ u hṵ́ńtè hḭǹni.La vendeuse de nourriture a acheté un paquet de cubes pour mettre dans ses sauces.
BoukombéUkṵncùùhṵ̀n. prop. cn. 9Boukombé, chef-lieu d'une commune et d'un arrondissement dans le département de l'AtacoraBùkṵnbèn. prop. cn. 12Boukombé, chef-lieu d'une commune et d'un arrondissement dans le département de l'Atacora
BoulbaUtúyùɔ̀nɔ̀n. prop. cn. 1Boubla, nom d'une personne qui parle le notreBɛtúyùɔ̀bɛ̀n. prop. cn. 2Boulba, nom du peuple qui parle le notre
boule (n. f.)héndèdi-ahíenɛ̀n. cn. 3/4boule (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ kɛyoǹkɛ̀ ahíenɛ̀ kɛpíikɛ̀.La femme a acheté dix boules de moutarde.dàkɛ̀kɛ-sidàkìsin. cn. 7/8boule (n. f.) petiteUnitìpuohɔ̰̀ cɔ̀kɔ uciɛbù ǹ pannɔ̀ sidàkìsi fṵ́nɛ ǹ duònɔ̀ sibíísí.La femme a préparé la pâte en petite boules pour donner aux enfants.
boule (n. f.) de beurre de karitéhoòhendèdi-ahoòhienɛ̀n. cn. 3/4boule (n. f.) de beurre de karitéUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ ahoòhienɛ̀ yɛ ǹ nààsì ǹ du ǹ ni panna atùùnɛ̀ hḭǹni.La femme a acheté quatre boules de karité pour mettre dans son haricot préparé.
boule (n. f.) de moutardeyoǹhendèdi-ayoǹhienɛ̀n. cn. 3/4boule (n. f.) de moutardeUnitìpuohɔ̰̀ héńtɔ̀ ayoǹhienɛ̀ didúɔ́dè.La femme a fait plusieurs boules de moutarde.
boule (n. f.) de pâtedàkìdèdi-adàkɛ̀n. cn. 3/4boule (n. f.) de pâteUnitìyaà tɛ́ a tɔ̀ta didàkìdè di ǹ bàádè ǹ níɛ́dí so.L'homme prend une seule boule de pâte pour avaler.cɛdàkìdèdi-acɛdàkɛ̀n. cn. 3/4boule (n. f.) de pâteKɛbiìkɛ̀ deè acɛdàkɛ̀ yɛ ǹ yede ku ǹ màǹnɛ̀.L'enfant a mangé deux boules de pâtes et ça lui a suffi.cɛbɔdèdi-acɛbuɔ̀dɛ̀n. cn. 3/4boule (n. f.) de pâteKɛbiìkɛ̀ níɛ́dɔ̀ acɛbuɔ̀dɛ̀ yɛ ǹ nààsì ǹ dɛmɔɔ̀.L'enfant a avalé quatre boules de pâte et il s'est rassasié.cɛpɔ̰pɔ̰ɔ̀dèdi-acɛpɔ̰pṵàn. cn. 3/4boule (n. f.) de pâte enveloppée en feuillesKɛbiikisɛdikɛ̀ seǹtì ǹ kuɔ̀si acɛpɔ̰pṵà aweǹyiì n bɔ̀ǹdè.La jeune fille se promène aux environs de midi pour vendre les boules de pâte aux feuilles.
boulette (n. f.)pɔ̰pɔ̰ɔ̀dèdi-apɔ̰pṵàn. cn. 3/4boulette (n. f.) de voandzou ou de haricot, préparé dans les feuillesUnitìpuohɔ̰̀ pannɔ̀ apɔ̰pṵà aweǹyiì bɔ̀ǹdè ǹ duonɔ̀ sibíísí.La femme a préparé des boulettes de voandzou à midi pour donner aux enfants.kàǹtɛ̀ǹpɔ̰ɔ̀dèdi-akàǹtɛ̀ǹpɔ̰ɔ̀dèn. cn. 3/4boulette (n. f.) de voandzou ou de haricot, préparé dans les feuillesUnitìpuohɔ̰̀ béńnɔ̀ akàǹtɛ̀ǹpṵà ǹ pɛ́kínɔ̀ kɛhṵ́ńpodikɛ̀.La femme a préparé les boulettes de haricot pour remplir une marmite.
boulon (n. m.)peǹbiìdèdi-apeǹbiin. cn. 3/4boulon (n. m.)Dipeǹbiìdè yɛ febitɔ̀ ǹ dodɔ ucìɛ̀nu hḭ́ńní.Le boulon s'est enlevé se perdre sur le long de la route.mamábiìdèdi-amamábin. cn. 3/4vis (n. f.), boulon (n. m.), écrou (n. m.)Ukpeǹtɔ̀ kuɔ̀si uyiɛ̀ sitɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni amamábi yɛ buotɛ̀.Le boutiquier vend dans sa boutique différentes sortes de vis et de boulons.
boulot (n. m.)tommum-n. cn. 14travail (n. m.), tâche (n. f.), boulot (n. m.), profession (n. f.), métier (n. m.)Ukɔ̀kɔ̀kɔ bo mtommu.Un cultivateur est au travail.Uwakìmɔ̀ duonɔ̀ mtommu muyɛ̰ sinàkuɔ̀dìbììsí yɛ tɛ́ a sì tota à sì dítá ǹnɛ̀ ń hosi.La tâche que l'enseignant donne aux élèves les aide pour qu'ils réussissent mieux.N tɔɔ̀ tommu nɔ̀ upɔkìdíɛ́nɔ̀ we.La profession de mon père est secrétaire.Nnàki ya̰ mtommu muyɛ̰ nɔ̀ ubɛsɛ́díbù.N’naki a comme métier la couture. « N’naki connaît le travail de la couture. »cɔncɔntèti-n. cn. 10travail (n. m.), boulot (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ nwe fa ticɔncɔntè kɛtendòkɛ̀ nkɛ hḭǹni à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù tèdi.Dans ce village, le jeune aime le travail et c'est pourquoi il est riche.
bourdonnermuɔsimuɔsɔ̀, muɔ̀sɔ̀/mɔɔ̀tìv.chanter (les oiseaux), bourdonnerUnitìpuohɔ̰̀ baàni ukódíyɔ̰ muɔ̀sɔ̀ dibɔ̀ǹdè diyɛ ǹ cɔkìti uciɛbù.La femme attend le premier chant du coq pour préparer la pâte.
bourgeonnerpṵǹtapṵ̀ǹtɔ̀, pṵǹniv.bourgeonner, pousser ou produire des feuilles, des rameauxUtièbù pṵǹni tiha̰àpàǹtè à tiwantè hṵà.L'arbre a produit des nouvelles feuilles et les animaux mangent.Unitìyaà kààtɔ̀ utebàku à ù kù pṵ̀ǹtɔ̀.L'homme a coupé la branche de l'arbre et elle continue de pousser des rameaux.
bousculer (se)tɔkìtìtɔ̀kìtɔ̀, tɔkìtiv.bousculer (se)Sipáasi tɔkìti ubiehṵ̀ niìmɛ̀ hḭǹni.Les poissons se bousculent dans les eaux de la mare.
bouse (n. f.) de vachenaàmíńtèti-n. cn. 10bouse (n. f.) de vache ou excrément (n. m.), caca (n. m.) ou crotte (n. f.) des bovinsUnitìpuohɔ̰̀ bàsi tinaàmíńtè ǹ du ǹ ni biìtì u cuùcɔkìtìdè.La femme ramasse les bouses de vache pour crépir sa cuisine.
bousier (n. m.)nàmíńbɛ̀bìhṵ̀u-tinàmíńbɛ̀bìtèn. cn. 9/10scarabée (n. m.), bousier (n. m.)Unàmíńbɛ̀bìhṵ̀ hèǹsí ahíenɛ̀ ǹ kùùsínɛ̀ uhùɔ̀tu hḭǹni.Le scarabée arrondit des boules pour le faire entrer dans un trou.
bout (n. m.) de cordehɔ̰pùdèdi-ahɔ̰pùùdɛ̀n. cn. 3/4morceau (n. m.) de corde, bout (n. m.) de cordeKɛbuokɛ̀ seǹtì kɛtendòkɛ̀ hḭǹni ǹ too dihɔ̰pùdè.Le cabri se promène dans le village avec un morceau de corde.hɔ̰pùdìkɛ̀kɛ-sihɔ̰pùsin. cn. 7/8morceau (n. m.) de corde, bout (n. m.) de cordeKɛbiikisɛdikɛ̀ bàtɔ̀ kɛhɔ̰pùdìkɛ̀ ǹ dɔɔnɔ̀ ukóóhṵ̀ hḭǹni.La fille a ramassé le morceau de corde pour déposer dans le vestibule.
bout (n. m.) de doigtnɔ́ǹnìbiyóḿmɛ̀m-n. cn. 15bout (n. m.) de doigtUcaatɔ̀ nɔ́ǹnìbiyóḿmɛ̀ yɛ danpɔ̀ dipièǹcàǹdè.Les bouts de doigts du chasseur ont touché la mangue.
bouteille (n. f.)dèǹkídèdi-adèǹkɛn. cn. 3/4bouteille (n. f.) en verreKɛbiìkɛ̀ pòǹtɔ̀ didèǹkídè.L'enfant a cassé la bouteille.biɛ̀rìdèǹkídèdi-abiɛ̀rìdèǹkɛɛ̀n. cn. 3/4bouteille (n. f.) de bièreÙ ya̰à a biɛ̀rìdèǹkɛɛ̀ yɛ ǹ nààsì ku ǹ hɛ̰ dɛmɔɔ̀ minɛ.Il a bu quatre bouteilles de bière et il n'est pas encore rassasié.déńkɛ̀kɛ-sidéńsín. cn. 7/8gourde (n. f.) d'une petite taille qu'on porte à l’épaule, petit bidon (n. m.), bouteille (n. f.) en plastiqueUyɔkpiɛmɔ̀ cɔnnɔ̀ udaàmɔ́ńhṵ̀ u déńkɛ̀ hḭǹni.Le vieux a mis de la bière de sorgho dans sa petite gourde.yá̰kídéńdèdi-ayá̰kídíénɛ̀n. cn. 3/4bouteille (n. f.) d'insecticideUcaatɔ̀ diyá̰kídéńdè ǹ cɔnnɔ̀ mniìmɛ̀ ǹ kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni.Le chasseur a mis de l'eau dans la bouteille d’insecticide et il est entrée dans la brousse.
boutique (n. f.)sìtɔ́ɔ̀hṵ̀u-tisìtɔ́ɔ̀tèn. cn. 9/10boutique (n. f.), magasin (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ tèdi usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ ditendòkìdè hḭǹni.Le jeune a une boutique dans la ville.kuɔ̀sìcùùdèdi-akuɔ̀sìcìpɛ̀n. cn. 3/4boutique (n. f.), magasin (n. m.), « la chambre de vente »Uyɛncḭinɔ̀ yɛ nɔ̀ uyɛ̀ǹdùɔ̀nɔ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni ǹ madɔ dikuɔ̀sìcùùdè.Le jeune est le premier à construire une boutique dans le village.
boutiquier (n. m.), boutiquière (n. f.)kuɔ̀sɔ̀u-bɛkuɔ̀sìbɛ̀n. cn. 1/2boutiquier (n. m.), boutiquière (n. f.), commerçant (n. m.), commerçante (n. f.), vendeur (n. m.), vendeuse (n. f.) ou marchand (n. m.), marchande (n. f.)Ukuɔ̀sɔ̀ bɔkɔ̀ Ká̰ńdó daakɛ̀ ǹ ní n kpeni sininsí didúɔ́dè.Le commerçant est allé au marché de Gando pour acheter plusieurs choses.kpeǹtɔ̀u-bɛkpeǹtìbɛ̀n. cn. 1/2boutiquier (n. m.), boutiquière (n. f.), commerçant (n. m.), commerçante (n. f.), vendeur (n. m.), vendeuse (n. f.) ou marchand (n. m.), marchande (n. f.)Dibeǹpàǹdè sɛ́ńnɔ̀ minni à ukpeǹtɔ̀ kpénɔ́ sininsí didúɔ́dè ǹ pɛ́kínɔ̀ usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni.La nouvelle année s’approche et le boutiquier a acheté beaucoup de choses pour remplir sa boutique.Mɛ̀ɛ̀ri bàtɔ̀ yɛncḭnbɛ̀ bɛ ǹ yede à bɛ̀ duònɔ̀ sipɔ̀kìsi bɛkpeǹtìbɛ̀ bɛ ǹ tèdi apḭ́ìnɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni.La mairie a choisi deux jeunes pour donner les tickets aux vendeurs qui ont des apatams dans le marché.
bouton (n. m.)cɛdifɛ̀fɛ-iciɛdin. cn. 5/6bouton (n. m.), petit gonflement rouge de la peauIciɛdi dèdɔ kɛbiìkɛ̀ kɔ̀ǹtè hḭ́ńní à kɛ niì kɛ̀ suòdɔ̀ ǹnɛ̀ ucièbù.Les boutons ont poussé sur tout le corps de l'enfant et sa mère le lave avec du savon.dɛnhṵ̀u-tidɛntèn. cn. 9/10bouton (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ tonnɔ̀ kɛ sùsùkìtè dɛntè ǹ híńtɔ̀ niìnɛ hṵ ǹ ba.L'enfant a boutonné les boutons de sa chemise mais il a oublié un bouton.nɔǹpodèdi-anɔǹpuòdɛ̀n. cn. 3/4acné (n. f.), bouton (n. m.) sur le visageAnɔǹpuòdɛ̀ dèdɔ uyɛncḭinɔ̀ nììhɛ̰̀ à ù kpénɔ́ uyá̰ńkú usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni peǹta.Les boutons sont sortis sur le visage du jeune et il a acheté un produit pour appliquer.mamábiìdèdi-amamábin. cn. 3/4bouton (n. m.), touche (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ u ǹ hà̰di mmɛ yɛ dɔmù ǹ danpu amamábi.Le jeune qui est assis là sait manipuler les boutons.
boutonnertonnatonnɔ̀, toǹninɛ̀v.boutonner, coudre les boutons sur un vêtementUyɛncḭinɔ̀ sùkɔ̀ ǹ dùa ǹ tonnɔ̀ u sùsùkìtè dɛntè.Le jeune a fini de mettre sa chemise et il est en train de boutonner les boutons de sa chemise.Ubɛsíɛ́dɔ̀ sɛ́dɔ́ upàǹtànu ǹ dùa ǹ kpaa ù ni tonna nyɛ tidɛntè.Le tailleur a fini de coudre le pantalon et il lui reste de coudre les boutons.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
