gè’dèE: gì’dìmɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ má dò gùlú nɛ̍ bína̍qqch sans valeur.ge̍’de̍ tùlà = li̍ o̍lo̍ kɔ̍ni̍ kɛ́ wá yu̍lu̍ mâ tàkɔ́ wà tó ni̍l’eau dans laquelle on a trempé le maïs.tí gɛ́lɛ́ dɔ̃̀ɛ́ únú ge̍’de̍ tùlà = – má únú zɔ́lìce vin a un goût d’eau de maïs.mɔ̍ yɔ́ kí a̍ gè’dè nde̍? = wà gésé mâ hã́ wí kɛ́ à tɔ̃́ we̍ hã́ mɔ̍ kɛ́ mɔ́ wè tɛ̍ dɛ̀ mâ fàlà kpó gɔ̍tu te moques de moi? Tu parles! (réponse à qqn qui te demande de faire qqch d’impossible).῁ᴗ῁ mɔ́ pì gɔ̍, nɛ̀ mɔ̍ nɔ́ ge̍’de̍ tùlà = mɔ́ pì dɔ̃᷅ gɔ̍, ya̍ fò sɛ̍ gèlé mɔ̀ na̍ mɔ̍ nɔ́ nɔ́à bína̍; gùlú nɛ̍ na: mɔ́ dɛ̀ tò gɔ̍, ya̍ mɔ̍ nyɔ́ngɔ́ sɛ̍ tǎ ’bɔ̀ díá nyɔ́ngɔ́mɔ̀ gɔ̍ (wí ’bìlì dɔ̃̀ɛ́ tɔ̃́ ’bɔ̀ mâ we̍ dɛ̀ wàlí dɔ̃̀ɛ́ ’da̍ à)si tu n’extrais pas le vin de palme, tu boiras de l’eau de maïs = si tu ne travailles pas, tu devras te contenter de n’importe quoi pour vivre (aussi dit pour se vanter de son vin de raphia).
Leave a Reply