Sango durchsuchen
z
zî1vouvrirzî yâ tî tënëder.frexpliquerEngexplaindeerklärenyâ nî azîExpr.frlâche (être)Enguntied (be)deoffen (sein)Mo lîngbi tî hön na kâmba nî. Yâ nî azî awe.You can take the rope away. It is untied now.zî bêExpr.frne plus penser àEngnot longer think aboutdenicht mehr daran denkenzî lêExpr.frvigilant (être)Engwatchful, careful (be)dewachsam (sein)zî sïökpärï (na li) tî ...Expr.frpardonnerEngforgive, pardondeverzeihen, vergebenzî tënë na li tîExpr.frdéfendre, aider quelqu'un à se disculperEngdefend, help someone clear himselfdeverteidigen, jemandem helfen, sich zu rechtfertigenzî vundü na bêExpr.frconsolerEngcomfortdetröstenzî yâ nîExpr.frdesserrer, relâcherEngloosendelösen, loslassenzî yâ tîExpr.frdénouerEnguntiedelösenzî yângâExpr.1frdire quelque choseEngsay somethingdeetwas sagen2frbâillerEngyawndegähnenzî yângâ (tî) ...Expr.1frouvrir (une porte)Engopen (a door) (tr)deöffnen2frdécouvrirEnguncoverdeaufdecken, entdeckenzî yângâ tîExpr.frfendre, ouvrir avec un couteauEngcut open (fruit)deaufschneiden2ouvert (être)na zïngö nîExpr.frouvert (être)Engopen (be)deoffen (sein)Yângâ tî da angbâ na zïngö nî.The door of the house is open.3venlever, sortir (d'un récipient), ôterbâgara sô a zî korobô tî loExpr.frbouvillon, bœuf châtréEngsteerdeStierzî (bongö)Expr.frse déshabillerEngundressdesich auskleidenzî ... na terê tîExpr.frdéfaireEngunwrapdeauspackenzî kêtê këkë tî lü na mbênî ndoExpr.frtransplanter, repiquerEngtransplantdeverpflanzen, auspflanzenzî korobô tî ...Expr.frchâtrerEngcastratedekastrierenzî küä tî terê tî (ndeke)Expr.frplumer, arracher les plumesEngpluck (feathers)derupfen, zupfen (Federn)zî kûngbâ na yâ tîExpr.frdéchargerEngunloaddeentladenzî lê tî (nzö)Expr.frdécortiquer (maïs)Engshell (corn)de(Maiskolben) entkernenzî mbâgë nîExpr.1frdiminuerEngdecreasedevermindern, abnehmen2frdiminuer, réduireEngdiminishdeverringern, reduzierenzî mbênî mbâgë nîExpr.frsoustraire, diminuerEngsubtract, take awaydesubtrahieren, abziehenzî ngû na yâ tî (ngö, mangbökö)Expr.frécoper (pirogue, bateau)Engbail out (canoe, boat)deausschöpfen (Kanu, Boot)zî pörö tî terê tî ...Expr.1frpeler, éplucherEngpeeldeschälen2frécorcher (peau d'animal)Engskin (animal)dehäuten, Haut abziehenzî pörö tî terê tî këkëExpr.frécorcer, enlever (l'écorce)Engstrip off (bark)deentfernen (Rinde)zî sïönî pêrëExpr.frenlever les mauvaises herbesEngweeddejäten4vrelâcher5vrécolter, déterrer (ignames)
zïunspec. var.gëcreuserzï dûExpr.unspec. var.gë dû1frcreuserEngdigdegraben2frcreuser, évider (rondin)Enghollow out (log)deaushöhlen (einen Baumstamm)zï terê tîExpr.frégratigner, éraflerEngscratchde(zer-)kratzenzï yâ tî tënëExpr.frcontredireEngcontradictdewidersprechen
zî (kamba)détacher, dénouer
zî sïönî na li tî ...pardonner
zî tënë na li tî ...pardonner
zî yâ tî ...étriper, vider
zî yê kûê na yâ nîvider
zîa1mettre, placerzîa bê tî mo na sêse.calme-toi, ne te trouble pascalm down, don't worryExpr.kôbe tî zïängö na yângâ tî yangökôbeyangözîa ngîâ na bê tî ...2id.frdistraireEngto entertaindeunterhaltensïönî yorö tî zîa na lê tî kokoraExpr.frpoison sur une flècheEngpoison on arrowdeGift auf einem Pfeilzîa (mbênî zo) na bêExpr.frrancunier (être)Engbitter (be), hold a grudgedeverbittert (sein), nachtragend (sein)zîa ... na lêgëExpr.fraccompagner à mi-cheminEngaccompany someone part way homedeein Stück nach Hause begleitenzîa ... na yâ nî asïExpr.frremplirEngfilldefüllenzîa [bongö] na lâ tî tene ngû nî ahôleExpr.frsécherEngdry out (clothes)detrocknen (Kleider)zîa bê na ndöExpr.1frpenser àEngthink ofdean etwas denken2frcompter surEngdepend on, place one's hopes ondesich auf etwas, jemanden verlassenzîa bê tî ... na sêseExpr.1vfrse calmerEngcalm (oneself)desich beruhigenSâra sï lo zîa bê tî lo na sêse.Make him calm himself .2frcalme-toi, ne te trouble pasEngcalm down, don't worrydeberuhige dichKpälë nî ahön awe. Zîa bê tî mo na sêse.The danger is gone. Calm yourself.zîa kä na terê tîExpr.frblesser (un animal)Engwound (animal)deverwunden (ein Tier)zîa kâmba (tî gbû na nyama)Expr.frtendre (un piège)Engset (trap)de(eine Falle) stellenzîa kûkûExpr.frtendre (un piège)Engset (trap)de(eine Falle) stellenzîa kûngbâ na sêseExpr.frdéchargerEngunloaddeentladenzîa kûngbâ na yâ tî ...Expr.1frchargerEngloaddeladen2frenvelopperEngwrap updeeinpackenzîa lêgë naExpr.frlaisser passer quelqu'unEngmake way for someone, move overdezur Seite treten (für jemand den Weg freigeben)zîa lêgë tî (sâra mbênî yê)Expr.1frcesser de faire quelque choseEngstop doing somethingdeaufhören (etwas zu tun) 2frchanger son comportementEngchange one's behaviordesein Benehmen ändernzîa mbênî na ndönîExpr.fraugmenter (intr)Engincrease (intr)devergrössern, steigernzîa mbito na bê tî zoExpr.freffrayerEngfrightendeerschreckenzîa na lâ ahôleExpr.frsécherEngdry out (clothes)detrocknen (Kleider)zîa na ndönîExpr.frajouterEngadddeaddieren, hinzufügenzîa na sêseExpr.frbaisserEnglower (tr)desenkenzîa na terê tîExpr.frs'appuyer (contre), s'adosserEnglean against (intr)desich lehnen (gegen)zîa ngîâ na bê tî ...1Expr.frplaire, satisfaireEngplease, satisfydegefallen, befriedigenzîa nzorôkoExpr.frdécorerEngdecoratedeschmücken, dekorierenzîa sïönî yorö na yâ tîExpr.frempoisonnerEngpoison (a person)devergiften (eine Person)zîa terêExpr.frse séparerEngseparate, go different waysdesich trennenzîa tîExpr.1frarrêter deEngstop doingdeaufhörenZîa tî gi tënë na lo.Stop seeking a quarrel with him.2frne pas faireEngnot dodenicht tun2permettre3laisser, quitterzîa ...Expr.frprendre congéEngsay goodbye, take leave ofdesich verabschieden4laisser (quelque chose quelque part)5abandonnerzîa na ndö tî terêExpr.fraccumulerEngaccumulatedeansammeln
zîa ... na mabôko tî ...confier à
zîa ... na sêseposer
zîa bêêtre prudent
zîa bê na ndö tî yêdépendre de
zîa bê tî ... na (ndö)concentré (être)
zîa lêgë tiabandonner, délaisser
zîa na mbâgëréserver d'avance
zîa terê tî lo na mabôko tî ...capituler, se rendre
zîa yângâse mêler de
zïängö bê tî ... tî kü1espoir
Dictionnaire Sango © 2019 SIL International®
