Dictionnaire Sango » Domaines sémantiques

3.5.1.

lo baa tere ti lo tongana nyenhow did he feel

lôlolɔ.lɔvar. dial.lôronor

lokpotolɔ.kpɔ.tɔn1bière locale 2bouillie alcoolisé

löndölo.ndounspec. var.lündüv1se mettre debout, se leverFadë ï löndö na kötä ndäpêrêrê.We will get up very early in the morning.Expr.tî löndö natîbê tî ... alöndöExpr.vfravoir la nauséeEngfeel nauseousdeübel (sein)löndö (sämba)Expr.vfrfermenterEngferment (alcohol)degärenSämba alöndö, âla nyön, âla sulêe.The drink fermented, they drank it, they got drunk.löndö naExpr.v1frvenir deEngcome fromdevon ... her kommen2frjaillirEngspring from, gush fromdeentspringenlöndö na ködröExpr.vfrémigrer, déménager, quitter un pays ou villageEngmove away, change one's homedeseinen Wohnort /seine Heimat verlassenna löndöngö tî lâExpr.advfrlever du soleilEngsunrisedeSonnenaufgangNa löndöngö tî lâ, fadë ï hön.We will leave at sunrise.tî löndö na ... asï na ...Expr.frde...à ; entreEngfrom...to...; betweendevon...bis...; von...nach...; zwischen2quitter un endroit, partirÏ löndö na Berberati tî gue na Bangui.We left Berberati to go to Bangui.3décoller, démarrerLapärä alöndö auru zûsuka na Bangui.The plane took off and flew clear to Bangui.

lôrolɔ.ɾɔvar. delôlo

lörölɔ.ɾɔn1courseExpr.kpë lörökpë1Expr.sû lörösûna löröExpr.advfrà la hâteEngquickly, hastilydeschnell, hastigLo te kôbe na lörö tëtî nzara asâra lo.He ate quickly because he was hungry.2vitessemû löröExpr.vfrcourirEngrunderennensê löröExpr.var. desû löröExpr. delörö 1sû 1vfrmettre (se) à courirEngstart to rundelosrennen

luêelu.eevlouer

lüngö kûâExpr. dekûâ 1lü2Expr. delü1 1enterrer, ensevelirburynEngburialfrenterrementdeBeerdigung, Begräbnis

lôsolɔ.sɔnrizOryza sativa

lungûlavenlever, ouvrirlungûla sïökpärï.enlever le péchéremove sinlungûla sïökpärïExpr.vfrenlever le péchéEngremove sindeSünde wegnehmen

lütïv1être, se tenir deboutlütï kpôExpr.vfrne pas bougerEngstand stilldestill stehenlütï na ndô tî mbênî yê na ndüzüExpr.vfrse percherEngperchdesitzen, sich niederlassen (Vogel?)mênë sô alütï na yâ tî pörö tî terêExpr.nfrcontusion, bleuEngbruisedePrellung, blauer Fleck2cesser, s'arrêter

lurêelu.ɾeevar. derulêe

luti na ...rebuke ...

ma1interjdonc, s'il te plaît ! (marque d'insistance et de sollicitude)

ma2v1grimper2monter

lûmbâlumba1adjintense (être)Expr.gä lûmbâlumbagä2en liesse (être)

lündüunspec. var. oflöndö

lü1v1enterrer, ensevelirlü kûâExpr.vfrenterrer un mortEngbury the deceaseddeeinen Toten beerdigenlü2Expr.vfrenterrer un mortEngbury a bodydeeinen Toten beerdigenmatânga tî lüngö-kûâExpr.nfrfunérailles (à l'occasion de la mort)Engfuneral (at occasion of death)deBegräbnis (zur Zeit des Todes)Expr.lüngö kûâ2planterdë yâ tî sêse tî lü yêExpr.vfrdéfricher et labourer la terre avant les semailles Engclearing and breaking up soil for planting deAckerland hacken und für die Aussaat vorbereitensêse tî lüngö yêExpr.nfrsol fertileEngfertile soildefruchtbarer Bodenzî kêtê këkë tî lü na mbênî ndoExpr.vfrtransplanter, repiquerEngtransplantdeverpflanzen, auspflanzen

mäbêma.bɛnfoi, croyance

ma ndoExpr. demä 1ndomäv1Engto hearfrentendredehören2Engobeyfrobéirdegehorchen

mäv1entendremä na bêExpr.v1frcroireEngbelievedeglauben2fravoir foiEnghave faithdeGott vertrauenma ndoExpr.v1frentendreEngto heardehören2frobéirEngobeydegehorchenmä ndo pëpeExpr.frtêtu (être)Engstubborn (be)dehartnäckig (sein)Li tî lo akpîngba! Lo mä ndo pëpe.He is hard-headed. He's stubborn.mä tënëExpr.vfrécouterEnglistendezuhörenmä terêExpr.v1frconvenir (à quelqu'un)Engbefit, suitdepassen2frse mettre d'accord, se comprendreEngagree, get along withdeübereinstimmen, 3frs'arrangerEngmake updepassen sich einigen übereinstimmen, sich verstehen sich vertragenmä yângâExpr.vfrobéirEngobeydegehorchen2écouter3croire4percevoirMbï mä yâ nî.J'ai comprisI understandmä yânîExpr.vfrcomprendreEngunderstanddeverstehenmängo terêExpr.nfraccordEngagreementdeZustimmung, Einigung5sentirmä füngöExpr.vfrsentir (par le nez)Engsmellderiechen

mâiv1développer (se), croître2pousser (plantes)3apparaître, pousser

Page 41 of 88
<
1
...
...
88