Dictionnaire Sango » Domaines sémantiques

sâravar. dial.sâla1vfaire, agirExpr.dutï na kötä ngîâdutï1ngîâExpr.gue tî sâra ködrö na mbênî ndoguendoExpr.längö asâra ...längö1Expr.ngonzo asâra ...ngonzo1Expr.nzara asâra ...nzaraExpr.nzara tî ngû asâra ...nzaraExpr.sämba asâra ...sämbaasâra längö ...Expr.advfril y a...joursEng...days agodevor...TagenAsâra längö ûse, e te kôbe pëpe.asâra ngû ...Expr.advfril y a...ansEng...years agodevor...JahrenAsâra ngû mîngi, a îri RCA "Oubangui Chari".hînga tî sâra tënë nzönîExpr.vfréloquent (être)Engeloquent (be)deredegewandt (sein)Préfet sô hînga tî sâra tënë nzönî mîngi!That prefect is very eloquent.kuaExpr.n1frtravailEngworkdeArbeitExpr.kötä zo tî kuazokua tî ködörözolîngbisârakua tî nginzazolîngbisârazo tî kuazo2frmétierEngoccupation, tradededomainspecialty3frdevoir, obligationEngduty, obligationdeAufgabe, Pflicht, Verpflichtungkötä tênë (wên) tî kua tî ândaoExpr.nfrenclumeEnganvildeAmboßmû ... na kuaExpr.vfrlouer, embaucherEnghiredeanstellen sâra kua na...Expr.vfrservirEngservededienenzo tî kua tî yâ tî daExpr.nfrdomestique, servante, serviteurEngservant (domestic)deHausangestellte(r)maseka-wâlï sô âde tî hînga kôlï pëpeExpr.nfrviergeEngvirgindeJungfraundo tî särängö purûExpr.nfrlatrines, toiletteEnglatrine, toiletdeLatrine, Toilette, WCsâra ânarûmbatêeExpr.vfrjouer le jeu des filles qui se mettent en cercle au centre duquel elles dansent à tour de rôle Engplay the hopping game for girls who form a circle and take turns dancing in the middle deMädchenhüpfspiel spielen, wo sich alle im Kreis aufstellen und abwechselnd in der Mitte tanzensâra babaExpr.1vfrbien s'habillerEngdress updesich schick/gut anziehen2frfier de soi (être)Engproud of oneself (be)deauf sich stolz (sein)sâra batêmeExpr.v1frbaptiserEngbaptize someonedejemanden taufen2frrecevoir le baptêmeEngbaptized (be)degetauft werdensâra dödöExpr.sa.ɾa dɔ.dɔvfrdanserEngdancedetanzensâra fonoExpr.vfrse promenerEngtake a walkdespazierensâra gapaExpr.v1frdiscuterEngtalk overdediskutieren2frfaire la publicitéEngadvertisedeWerbung machensâra gôboExpr.v1frmendier, vivre au crochet des autresEngbeg, mooch, be a burden to othersdebetteln, anderen auf der Tasche liegen2frvivre au crochet des autresEngbe a burden to othersdeanderen auf der Tasche liegen sâra goigôiExpr.frparesseux (être)Englazy, unwilling to work (be)defaul sein, nicht arbeiten wollenLo ke tî sâra kusâla. Lo sâra goigôi mîngi.He refuses to work. He is very lazy.sâra hângeExpr.vfrfaire attention, prudent (être)Engcareful (be)deaufpassensâra hînönExpr.vfrurinerEngurinatedeHarn lassen sâra hîo tî ...Expr.vfrse dépêcherEnghasten, hurrydesich beeilensâra înönExpr.vfrurinerEngurinatedeHarn lassensâra kerembaExpr.vfrépargner une somme d'argentEngcontribute money to a groupdeGeld in eine Gruppenkasse einzahlensâra ködrö naExpr.vfrhabiterEngdwell, inhabitdewohnensâra kôgaraExpr.vfrdonner ses services aux parents d'une fille pour demander la main Engwork for a girl's in-laws to ask for her hand in marriage defür die Schwiegereltern eines Mädchens arbeiten, um um seine Hand anzuhaltensâra kötä bêExpr.v1frjaloux, envieux (être)Engjealous, envious (be)deeifersüchtig, neidisch (sein)Îtä tî lo awara kötä ndo. Ngbanga tî sô lo sâra kötä bê.His brother got an important position. On account of this, he was jealous.2fravide, cupide (être)Enggreedy (be)degierig (sein)Lo kângbi kôbe nî pëpe. Lo sâra kötä bê ahön ndönî.He did not share the food. He was greedy.sâra kua na...Expr.vfrservirEngservededienensâra lêExpr.v1frcligner (des yeux)Engblinkdeblinzeln2frfaire un clin d'œilEngwink (eye)dezwinkernsâra liExpr.vfrtresser (les cheveux)Engplait, braid (hair)de(Haare) flechtensâra likisï1Expr.vfrfrauder, escroquerEngcheat, swindledebetrügen, schwindelnsâra limoExpr.vfrdessinerEngdraw (picture)dezeichnensâra lisoröExpr.vfrcauserEngchatdeplaudernsâra mabôkoExpr.vfrfaire signeEngsignal, wave (hand as a greeting)dewinkensâra mafüta na terê tî...Expr.vfrs'enduireEngapply (ointment), besmeardeauftragen, einreiben (Salbe)sâra mayëleExpr.vfrfaire semblantEngpretenddeso tun, als obsâra mbänäExpr.vfrfaire exprès un acte méchantEngdo something maliciously or on purposedeetwas absichtlich Böses tunsâra mbandaExpr.frjaloux (être)Engjealous (be)deeifersüchtig (sein)Mbi ye ala mingi, nilaa mbi yeke sara mbanda ti ala; . . .. 2 Cor 11:2.I love you very much, on account of this, I am jealous of you.sâra na bê ôkoExpr.vfrfaire de tout cœurEngdo something wholeheartedlydeetwas mit ganzem Herzen oder gerne machensâra ndaoExpr.vfrfaire ou avoir un accidentEnghave an accidentdeeinen Unfall haben oder machensâra ngangaExpr.vfrpratiquer le fétichismeEngpractice magicdezaubern, Magie ausübensâra ngangü na ...Expr.vfragresser, brutaliserEngattack, maltreatdeangreifen, mishandelnsâra ngêrëExpr.vfrmarchander, débattre le prixEnghaggle, dicker, negotiate a pricedefeilschensâra ngîâExpr.v1frjouerEngplaydespielen2frs'amuserEnghave fundesich amüsieren3frplaisanterEngjokedescherzensâra ngonzoExpr.frfâché, en colère (être)Engangry (be)dewütend (sein)Afâ ngäsa tî lo. Lo sâra ngonzo.His goat was killed. He is angry.sâra nî a kpîngbaExpr.vfrdurcirEnghardendehärtensâra nî a wôkoExpr.vfrramollirEngsoftendeerweichen, weich machensâra nî kpângbârâExpr.vfraplatir, aplanirEngflattendeabflachen, plättensâra nzara tîExpr.vfrvouloir, désirerEngwant, desiredewollen, wünschensâra nzönî-bêExpr.1frgentil (être)Engnice (be)denett (sein)Sâra nzönî-bê. Yamba agene na lêgë nî.Be nice. Welcome guests properly.2frbon (être)Enggood (be)degut (sein)Sâra nzönî-bê. Mä yângâ tî makönzi tî ködörö.Be good. Obey the village chief.sâra ôkeExpr.vfrhoqueterEnghiccoughdeden Schluckauf habensâra pëtëExpr.vfrtresser des cheveuxEngbraid hairdeHaare flechtensâra pupu na terê tî ...Expr.vfréventerEngfandebe lüften, blasensâra purûExpr.vfrdéféquer, chierEngdefecatedekoten, scheißensâra si ... atïExpr.vfrlaisser tomberEngdrop (tr)defallen lassensâra sî bê tî ... adëExpr.vfrapaiserEngappease, pacifydebesänftigen, befriedensâra sï zo ayêda na mbênî yêExpr.vfrpersuaderEngpersuadedeüberzeugensâra sïönî-bêExpr.frméchant (être)Engmean, wicked (be)degemein, böse (sein)Lo sô, lo fâ zo mîngi. Bîanî, lo sâra sïönî-bê.sâra söngöExpr.v1frentrer en relationEngenter into a relationship deeine Beziehung eingehen2frs'unirEngbecome a familydeeine Familie gründensâra tembeExpr.v1frrivaliser, disputer, se disputerEngcompete, viedewetteifern, konkurrieren2frdéfierEngchallengedeherausfordernsâra tënëExpr.vfrparlerEngspeakdesprechensâra tënë na gbe tî gôExpr.vfrmarmonnerEngmumbledenuscheln, murmelnsâra tönganaExpr.vfrimiterEngimitatedenachahmen, imitierensâra töngana sïExpr.vfrfaire semblantEngpretend, act as ifdevorgeben, so tun als obsâra tufa na ndö tî ...Expr.vfrbénirEngblessdesegnensâra vekeExpr.vfrdonner ses services aux parents d'une fille pour demander la mainEngwork for a girl's parents to ask for her hand in marriagedesich durch Arbeit bei der Familie eines Mädchens das Recht erwerben, dieses zu heiratensâra wûlûwûlûExpr.vfrbruireEngrustle (leaves)deraschelnsâra yê a bâa a teneExpr.vfrfaire semblantEngpretenddeso tun, als obsâra yê kîrîkiriExpr.fragité (être)Engrestless, unsettled (be)derastlos (sein)Nzala asâra lo, ndâli tî sô lo sâra yê kîrîkiri.He is hungry, consequently he's restless.sâra yê na yäpüngö terêExpr.frzélé (être)Engeager, zealous (be)debegierig, gespannt (sein)Zo tî kusâla sô, lo sâra yê na yäpüngö terê. Lo sâra kusâla hîo mîngi.That workman is zealous. He works very fast.sâra yê tî ... na mbeto pëpeExpr.frcourageux (être)Engcourageous, brave (be)demutig (sein)Atâa âwato anguru ködrö, lo sâra yê tî lo na mbeto pëpe.Even though enemies surround the village, he is courageous.Kôli sô afâ ngbö nî na mabôko tî lo sêngê. Lo yeke sâra ka yê tî lo na mbeto pëpe.That man killed a snake with his bare hands. He is courageous.särängö lisorö tî kubûExpr.vfrfaire l'amourEngcopulate, have sexual intercoursedeGeschlechtsverkehr habensärängö lisorö tî kubû na ngangüExpr.nfrviolEngrapedeVergewaltigungtûku ... na terê tî ...Expr.vfraspergerEngsprinkledesprühenwasärängö ndaoExpr.nfrforgeronEngblacksmithdeSchmiedzo sô asâra mbito tî bübäExpr.nfrlâche, poltronEngcowarddeFeiglingzo sô asâra tambûlaExpr.nfrvoyageurEngtravelerdeReisender2vconstruire, bâtirsâra gbägbä na terê tîExpr.vfrclôturerEngfence indeeinzäunen3vcréerlöndö (sämba)Expr.vfrfermenterEngferment (alcohol)degärenSämba alöndö, âla nyön, âla sulêe.The drink fermented, they drank it, they got drunk.sürüngö terê tî sâra nzorôkoExpr.nfrscarification(s), tatouage(s)Eng(facial) incision(s), tattoo(s)deGesichtsschnitt(e), Tätowierung(en)4nmouvementsâra pâsi naid.vfrtorturerEngto torturedefoltern

3.5.1.