tênëtɛ.nɛunspec. var.têmë1rocher, pierrekêtê tênëExpr.frcaillouEngstone (small)deKieselsteinkêtê tênë tî nëkängö na yêExpr.frmeule supérieureEngupper grinding stonedeOberer Reibstein, Oberer Malstein kötä dû tî tênëExpr.frgrotteEngcavedeHöhlekötä tênë (wên) tî kua tî ândaoExpr.frenclumeEnganvildeAmboßtênë tî nëkängö yê na ndönîExpr.1frpierre à moudre, meule inférieureEnggrinding stone, inferior stonedeMahlstein, unterer Mahlsteintênë tî töngö yê na ndönîExpr.frpierre à cuireEngcooking stonedeKochstein2caillou
8.3.8.2.
tenetɛ.nɛ1parler, communiquersô tî teneExpr.frceci veut direEngwhich meansdewas bedeutettene (mbai)Expr.frraconter (un conte)Engtell, recount (story)deerzählen (Geschichte)tene âkêtê tënëExpr.frfaire des comméragesEnggossipdetratschentene gügümäExpr.frbégayerEngstutterdestotterntene lisoröExpr.frcauserEngchatdeplauderntene mveneExpr.frmentirEngliedelügentene pekô tî yângâ tîExpr.1frprésager, prophétiserEngdivine, prophesydevorhersagen, prophezeien2frraconterEngtell, recountdeerzählen3frtraduire, interpréterEngtranslate, interpretdeübersetzen, interpretierentene sïönî tënë na ïrï tî zoExpr.frcalomnierEngslanderdeverleumdentene tënë na gbe tî gôExpr.1frmurmurer, grommelerEngmutter, grumbledemurren, meckern2frchuchoterEngwhisperdeflüsterntene tënë na ndüzüExpr.frhurler, parler fort, crierEngshout, speak loudly, cry outde(auf-) schreientene tënë na yâ tî mêExpr.frchuchoterEngwhisperdeflüstern2dire, prononcerExpr.fa atenefa (yê)sâra yê a bâa a teneExpr.frfaire semblantEngpretenddeso tun, als obtene na kürü gôExpr.frparler avec duretéEngspeak harshlydeschroff reden
tënë2tɛ.nɛproblèmeExpr.bi tënë na li tîbiExpr.bi tënë na ndö tî (mbênî zo)biExpr.gi tënëgitënë ayeke na li tî ...Expr.frcoupable (être)Engguilty (be)deschuldig (sein)Zo tî nzï ayeke mbênî pandë tî zo sô tënë ayeke na li tî lo.A thief is an example of a guilty person.tënë ayeke na li tî ... pëpeExpr.frinnocent (être)Enginnocent (be)deunschuldig (sein)Lo yeke bêtâ zo sô tënë ayeke na li tî lo pëpe.He is a trustworthy person who is innocent.
tene na bê tî ...supposer
tënëngö lisoröcauserie
tere2tɛ.ɾɛaraignéegbânda tî tereExpr.frtoile d'araignéeEngspider-webdeSpinnennetzkötä tereExpr.frtarentuleEngtarantuladeVogelspinne, Tarantel
tënë ti kïrïngö na nîexcuse, prétexte
tënë tî gïngö bêpréoccupation (majeure)
tënë1tɛ.nɛ1parole, motExpression idiomatiqueâtënë ahôle na yângâ tî ...â-Expr.fa tënëfa (yê)Expr.kîri pekô tî tënëkîri1Expr.kîri tënëkîri1Expr.mä tënëmäExpr.sâra tënësârataâ tënëcomp.1nfrvéritéEngtruthdeWahrheitLo gä tî fa tâtënë tî Nzapä.He came to teach the truth of God.2advfrvraiment, réellementEngreally, trulydewirklich, tatsächlichTâtënë, aîri nginza tî RCA "CFA".Truly, the money of CAR is called "CFA".hînga teneExpr.frcertain (être)Engsure (be)desicher (sein)hînga tî sâra tënë nzönîExpr.fréloquent (être)Engeloquent (be)deredegewandt (sein)Préfet sô hînga tî sâra tënë nzönî mîngi!That prefect is very eloquent.îri tënë nzönî na ndo tî ...Expr.frbénirEngblessdesegnenîringö tënë nzönîExpr.frbénédictionEngblessingdeSegenke tënë nîExpr.frcontredireEngcontradictdewidersprechentene âkêtê tënëExpr.frfaire des comméragesEnggossipdetratschentene sïönî tënë na ïrï tî zoExpr.frcalomnierEngslanderdeverleumdentene tënë na gbe tî gôExpr.1frmurmurer, grommelerEngmutter, grumbledemurren, meckern2frchuchoterEngwhisperdeflüsterntene tënë na ndüzüExpr.frhurler, parler fort, crierEngshout, speak loudly, cry outde(auf-) schreientene tënë na yâ tî mêExpr.frchuchoterEngwhisperdeflüsterntënë tî bêExpr.fropinion, sentimentsEngopinion, feelingsdeMeinung, Gefühletënë tî yângâ tî NzapäExpr.frprophétieEngprophecydeProphezeiung2sujetzî yâ tî tënëder.frexpliquerEngexplaindeerklärenhasa yâ tî tënëExpr.frexpliquerEngexplaindeerklärenzï yâ tî tënëExpr.frcontredireEngcontradictdewidersprechenid.kîri na pekô tî tënërépondreto answerkîri1tënë ague ndêExpr.frles opinions se diffèrentEnghave divergent opinionsdeunterschiedlicher Meinung (sein)tënë tîExpr.unspec. var.tëtîfrau sujet deEngconcerningdebetreffendtënë tî nyenExpr.frpourquoi ?Engwhy?dewarum?Tënë tî nyen mo nzï taba so?Why did you steal that sheep?
terê nîEngside (of something)frle côté (de quelque chose)deSeiteExpr.kpaka ... na terê nîExpr.leke terê nî pendere
terêtɛ.ɾɛcmp.deterê tî da1nEngbodyfrcorpsdeKörperExpr.âbiö tî terêbiöterê tî daba terêterê tî daba1bata terêbatada tî makongö sô lo gbîan terê tî lo na yâ nîterê tî damakongögbîanterê tî dadema na söngö terêsoterê tî dadöngö terêdö3terê tî dafa terêfa (yê)fâ terêfâkêtê terêkêtêterê tî daküä tî terê tî (ândeke)küäterê tî dandekeküä tî terê tî nyamaküäterê tî danyamaküä tî terê tî nzöküäterê tî danzöleke terê tî ... na zemeleketerê tî dayê1zembemênë sô alütï na yâ tî pörö tî terêmênëlütïpörö1terê tî damû wâterê tî dana terê tîterê tî dando sô âmakongö agbîan terê na yâ nîndomakongögbîanterê tî dandüngö terê tî zo yeke yekendüterê tî dazoyeke2ndüngö terê yeke yekendüterê tî dayeke2ngû tî terê tî kôlïngû1terê tî dakôlïnguru terê tînguruterê tî danyama tî terênyamaterê tî dapîka terêyê1pörö tî terêpörö1terê tî dapûsu ndurü na terê tîpûsundurüterê tî daterê tî dasöngö tî yâ tî terêsoyâ1terê tî dasürüngö terê tî sâra nzorôkosûruterê tî dasâranzorôkotataraterê tî datätärängöterê tî daterê adöterê tî dadö3terê sô angûngbiterê tî dangûngbi1terê tî ... awôkoterê tî dawôkoterê tî ... tî kôlï akûi aweterê tî dakôlïkûiterê tî hötö sô ayo na ndüzüterê tî dahötöyondüzütûku ... na terê tî ...sâraterê tî daterê tî davoro terê2voroterê tî dawara terêwarawö terêwöterê tî dawü terêwü3terê tî dazî küä tî terê tî (ndeke)zîküäterê tî dandekezî pörö tî terê tî ...zîpörö1terê tî dazî pörö tî terê tî ...zîterê tî danyamazî pörö tî terê tî këkëzîpörö1terê tî dakëkëzï terê tîzïterê tî da2EngselffrsoideselbstExpr.bätängö terê na yoröbataterê tî dayoröbûngbi terê ndo ôkobûngbiterê tî dandoôkodema terêterê tî dadîngi terê tî kpë mbênî yêdîngiterê tî dakpë1yê1gbïngö terêgbïngökanga na ndö tî terêkânga1terê tî dandöke terêketerê tî dakpa terêkpaterê tî damängo terêmäterê tî damatânga tî müngö terê tî kôlï na wâlïmatângamûterê tî dakôlïwâlïmüngö terê tî kôlï na wâlïmûterê tî dakôlïwâlïngû tî me sô agbû terêngû1me1gbûterê tî dasukûla terêsukûlaterê tî daterê tî ... anzerenzereterê tî daturunêe terêturunêeterê tî dayôro terê na yâ tîyôro2terê tî dayâ1zîa na ndö tî terêzîaterê tî daExpr.gbû terêExpr.sürüngö pörö-terê
terê tî damur d'une maisonda1comp.1frmaisonEnghousedeHausExpr.da tî kângaterê tî dada tî sükülängö ngûterê tî dada-fonononterê tî dada-fonononterê tî dada-sîngaterê tî dakêtê dakêtê2frbâtimentEngbuildingdeGebäude, Bauwerkda tî âwôtoroExpr.frrucheEngbeehivedeBienenstockda tî büzëExpr.frmagasin, boutiqueEngshop, storedeLaden, Geschäftda tî kûâExpr.frmorgueEngmorguedeLeichenhalleda tî makongö sô lo gbîan terê tî lo na yâ nîExpr.frcoconEngcocoondePuppe, Kokonda tî môlengêExpr.frutérusEngwombdeGebärmutterda tî ndekeExpr.frnidEngnestdeNestgbägbä tî daExpr.frconcession, maisonEngcompound, housedeGelände, Hausgbägbärä tî daExpr.frpoutre, charpenteEngbeam, truss, rafterdeBalken, Dachstuhlkate tî daExpr.frmurEngwalldeMauer, Wandkpo na kpoExpr.unspec. var. ofkpu na kpufrà jamais, éternellementEngforever, eternallydefür immer, ewiglichSee "kpu na kpu"pêrë tî kânga na li tî daExpr.frchaumeEngthatchdeStroh (für ein Dach)popôto (simän) tî kpaka na terê tî daExpr.frcrépissage, plâtreEngplasterdePutz, Verputzsêse tî yâ tî daExpr.frplancher, solEngfloordeFußbodensûru pöpö tî âkubû tî finî da na ndö tî sêseExpr.frdélimiter, piqueterEngmark out, peg out (ground)demarkieren, absteckenyângâ-daExpr.1frporteEngdoordeTürExpr.na yângâdayângâterê tî da2frentrée, seuilEngdoorwaydeTür, Türöffnung, Schwellekânga yângâ (tî) ...Expr.1frfermer (une porte)Engshut (the door)de(Die Türe) schließen2frboucherEngstop updeverstopfen3frfermer (un carton, une porte)Engclose, shut (tr)deschliessenzî yângâ (tî) ...Expr.1frouvrir (une porte)Engopen (a door) (tr)deöffnen2frdécouvrirEnguncoverdeaufdecken, entdeckenzo tî kua tî yâ tî daExpr.frdomestique, servante, serviteurEngservant (domestic)deHausangestellte(r)Expr.deku tî dadekuterêcomp.tɛ.ɾɛ1nfrcorpsEngbodydeKörperExpr.âbiö tî terêbiöterê tî daba terêterê tî daba1bata terêbatada tî makongö sô lo gbîan terê tî lo na yâ nîterê tî damakongögbîanterê tî dadema na söngö terêsoterê tî dadöngö terêdö3terê tî dafa terêfa (yê)fâ terêfâkêtê terêkêtêterê tî daküä tî terê tî (ândeke)küäterê tî dandekeküä tî terê tî nyamaküäterê tî danyamaküä tî terê tî nzöküäterê tî danzöleke terê tî ... na zemeleketerê tî dayê1zembemênë sô alütï na yâ tî pörö tî terêmênëlütïpörö1terê tî damû wâterê tî dana terê tîterê tî dando sô âmakongö agbîan terê na yâ nîndomakongögbîanterê tî dandüngö terê tî zo yeke yekendüterê tî dazoyeke2ndüngö terê yeke yekendüterê tî dayeke2ngû tî terê tî kôlïngû1terê tî dakôlïnguru terê tînguruterê tî danyama tî terênyamaterê tî dapîka terêyê1pörö tî terêpörö1terê tî dapûsu ndurü na terê tîpûsundurüterê tî daterê tî dasöngö tî yâ tî terêsoyâ1terê tî dasürüngö terê tî sâra nzorôkosûruterê tî dasâranzorôkotataraterê tî datätärängöterê tî daterê adöterê tî dadö3terê sô angûngbiterê tî dangûngbi1terê tî ... awôkoterê tî dawôkoterê tî ... tî kôlï akûi aweterê tî dakôlïkûiterê tî hötö sô ayo na ndüzüterê tî dahötöyondüzütûku ... na terê tî ...sâraterê tî daterê tî davoro terê2voroterê tî dawara terêwarawö terêwöterê tî dawü terêwü3terê tî dazî küä tî terê tî (ndeke)zîküäterê tî dandekezî pörö tî terê tî ...zîpörö1terê tî dazî pörö tî terê tî ...zîterê tî danyamazî pörö tî terê tî këkëzîpörö1terê tî dakëkëzï terê tîzïterê tî da2frsoiEngselfdeselbstExpr.bätängö terê na yoröbataterê tî dayoröbûngbi terê ndo ôkobûngbiterê tî dandoôkodema terêterê tî dadîngi terê tî kpë mbênî yêdîngiterê tî dakpë1yê1gbïngö terêgbïngökanga na ndö tî terêkânga1terê tî dandöke terêketerê tî dakpa terêkpaterê tî damängo terêmäterê tî damatânga tî müngö terê tî kôlï na wâlïmatângamûterê tî dakôlïwâlïmüngö terê tî kôlï na wâlïmûterê tî dakôlïwâlïngû tî me sô agbû terêngû1me1gbûterê tî dasukûla terêsukûlaterê tî daterê tî ... anzerenzereterê tî daturunêe terêturunêeterê tî dayôro terê na yâ tîyôro2terê tî dayâ1zîa na ndö tî terêzîaterê tî dasürüngö pörö-terêExpr.frscarification(s), tatouage(s)Eng(facial) incision(s), tattoo(s)deGesichtsschnitt (e), Tätowierung (en)Expr.gbû terêgbû
tï11tombersâra si ... atïExpr.frlaisser tomberEngdrop (tr)defallen lassentï gbâgbaExpr.frjouer un jeu des filles, qui se jettent dans les mains les unes après les autresEngto play a girls' circle game, played by tossing oneself into the arms of the othersdeMädchenkreisspiel spielen, in dem jedes Mädchen sich in die Arme der anderen Spieler werfen läßttï gbûgbûExpr.frlamentation lors d'un deuilEngfall intentionally to harm oneself while grievingdeabsichtlich fallen, um sich zu verletzen, während man trauerttï na dûExpr.frtomber dans un piègeEngget into trouble, fall in a trapdein Schwierigkeiten greaten, in die Falle gehentï ngûExpr.frnagerEngswimdeschwimmen2atterrir, se poser3envoyer un coup de poing
Dictionnaire Sango © 2019 SIL International®
