7.8.3.
wôkowo.ko1affaiblirsâra nî a wôkoExpr.frramollirEngsoftendeerweichen, weich machen2faible (être)3fatigué (être)terê tî ... awôkoExpr.frfatigué (être)Engtired (be)demüde (sein)Mbo tî âwagïngö-nyama afono ayo, nî laâ terê tî lo awôko.The hunters' dog wandered far, on account of this he was tired.4épuisé (être)5faible, pâle, sombre (être)6fondre7mou (être)wököngö sêseExpr.frsol fertileEngfertile soildefruchtbarer Bodenyâ nî awökoExpr.frlâche, desserré (être)Engloose, slack (be)delose, locker, schlaff (sein)Yâ nî awöko. Gbôto kâmba nî ngangü.The rope is loose. Pull it hard.8indulgent (être)
wüngö terêcalme (repos)
wûsûwusutumulte, désordre
yâ tî ... akângaconstipé (être)Lo te mâpa mîngi sï yâ tî lo akânga.Il est constipé parce qu'il a mangé trop de pain.He ate lots of bread and became constipated.
yamba11honorer2accueillirwayämbängö âgeneExpr.frhôte (qui accueille)EnghostdeGastgeber(in)
yâalever, souleveryâa ïrïExpr.frse vanterEngboast, bragdeprahlenyâa ïrï tî ...Expr.frlouerEngpraise (someone)deloben
yändä1fétiche, idole ; dieu2sorcellerie
yäkächampmaka tî yäkäExpr.frborne (d'un champ)Engboundary (of field)deGrenzeyäkä tî âkugbë tî kâsaExpr.frjardinEnggardendeGarten
yambatïpaume (de la main)
yângâ nîEngedgefrbord, margedeRand
yângâ1boucheExpression idiomatiqueâtënë ahôle na yângâ tî ...â-Expr.gi yângâgiExpr.hûru yângâhûruExpr.ke yângâkeExpr.kîri yângâkîri1Expr.mä yângâmäExpr.mû yângâExpr.mû yângâ ôkomûExpr.zî yângâzîExpr.zo tî yângâ-ûsezofâ küä tî yângâExpr.frse raserEngshavederasierenkânga yângâ (tî) ...Expr.1frfermer (une porte)Engshut (the door)de(Die Türe) schließen2frboucherEngstop updeverstopfen3frfermer (un carton, une porte)Engclose, shut (tr)deschliessenkpo na kpoExpr.unspec. var. ofkpu na kpufrà jamais, éternellementEngforever, eternallydefür immer, ewiglichSee "kpu na kpu"küä tî yângâExpr.frbarbe, moustacheEngbeard, mustachedeBart, Schnurrbartmüngö yângâExpr.1frordre, commandeEngorder [command]deBefehl2frpromesseEngpromisedeVersprechenpîka yângâExpr.1frcrier (de joie)Engwhoopdeschreien (vor Freude)2frcaqueter (p. ex. poule)Engcackle (as of chicken), ululatedegackern (wie Huhn)tënë tî yângâ tî NzapäExpr.frprophétieEngprophecydeProphezeiungyâ tî yângâExpr.frpalais (de la bouche)EngpalatedeGaumenyângâ tîExpr.***frbord de, marge deEngedge ofdeRand, UferÏ tambêla na yângâ tî mbênî kötä gbakô.We walked at the edge of a large forest.ndo tî mbütü na yângâ tî ngûExpr.frplageEngbeachdeStrandExpr.kôbe tî zïängö na yângâ tî yangökôbeyangöyângâ tî lê tî kokoralê1yângâ tî ...Expr.1frporteEngdoordeTür2frentrée, seuilEngdoorwaydeAufgang, Eingangyângâ tî ... azäExpr.frdire les paroles blessantesEngspeak hurtful wordsdegemeine Worte sprechenyângâ tî gbägbäExpr.frportail de la muraille d'enceinteEnggate for the compound; fence gatedeEingangstor zum Grundstückyângâ tî ködöröExpr.1frlangue nationaleEngnational languagedeNationalsprache2frlangue maternelleEngmother tonguedeMutterspracheyângâ tî ndekeExpr.frbecEngbeak, billdeSchnabelyângâ tî ngbëndäExpr.frbouchonEngstopper, plugdeStöpselyângâ tî taExpr.frcouvercle de la marmiteEngpot liddeTopfdeckelyângâ-daExpr.1frporteEngdoordeTürExpr.na yângâdayângâterê tî da2frentrée, seuilEngdoorwaydeTür, Türöffnung, Schwellekânga yângâ (tî) ...Expr.1frfermer (une porte)Engshut (the door)de(Die Türe) schließen2frboucherEngstop updeverstopfen3frfermer (un carton, une porte)Engclose, shut (tr)deschliessenzî yângâ (tî) ...Expr.1frouvrir (une porte)Engopen (a door) (tr)deöffnen2frdécouvrirEnguncoverdeaufdecken, entdeckenyê tî pörö tî yângâExpr.frlabretEnglabret, lip plug, lip diskdeLabret2languetene pekô tî yângâ tîExpr.1frprésager, prophétiserEngdivine, prophesydevorhersagen, prophezeien2frraconterEngtell, recountdeerzählen3frtraduire, interpréterEngtranslate, interpretdeübersetzen, interpretierenExpr.gbe tî yângâmentonchingbe
yâ11estomac, ventreExpr.söngö yâsobängö yâExpr.frrègles (d'une femme)Engmenstrual perioddeMonatsblutung, Regelblutungkönöngö tî gbe tî yâExpr.kɔ.nɔ.ŋgɔ ti gbe ti yafrtaille (ceinture)EngwaistdeTaille, Gürtelliniena yâ tîExpr.1***frdedansEnginsidededrinnenNa yâ tî da nî, fadë mo bâa ngbâ tî asembë.Inside the house, you will see lots of dishes.Expr.yôro na yâ tîyôro1yâ1yôro terê na yâ tîyôro2terê tî dayâ1zî kûngbâ na yâ tîzîyâ1zî ngû na yâ tî (ngö, mangbökö)zîngû1yâ1ngömangböközîa kûngbâ na yâ tî ...zîayâ12***frdansEngindein/imÂla lï na yâ tî da.They entered into the house.3***frdans (temps)Engwithin (time)deinnerhalbFadë lo sï na yâ tî ngbonga ôko.He will arrive within one hour.sïgîgî na yâ tî päräExpr.frécloreEnghatchde(aus-)schlüpfensënë tî yâExpr.frver intestinalEngintestinal wormdeBandwurmsöngö yâ tî düngüExpr.frlabeur, douleur d'accouchementEnglabour, birth painsde(Geburts-)Wehenyâ asïExpr.frrassasié (être)Engsated (be)desatt (sein)Lo te kôbe zûsuka yâ tî lo asï.He ate until he was sated.2ventre, abdomen (externe)3à l'intérieurZo nî alï zî yâ tî tënëder.frexpliquerEngexplaindeerklärenba yâ nîExpr.frplierEngfolddefaltenfâ yâ nîExpr.frdiviser, séparerEngdivide, separate (tr)deteilen, trennenfâ yâ nî kêtê kêtêExpr.frdécouper, couper en morceauxEngchop into piecesdein Stücke schneidenfâ yâ nî na sîiExpr.frscierEngsaw (wood)desägenfâ yâ tîExpr.1frcasserEngbreakde(zer-)brechen2frtrancherEngslicedeaufschneidengbîan yâ tî âyêExpr.frmélangerEngmixdemischengbôto yâ nîExpr.1frélargirEngwidendeerweitern, ausweiten2frrallongerEnglengthendeverlängern3frétirer, tendreEngstretchdedehnen, ausstreckengbû yâ tîExpr.frpétrirEngkneaddeknetenhasa yâ tî tënëExpr.frexpliquerEngexplaindeerklärenkä tî yâ tî këkëExpr.frnœud (dans le bois)Engknot (in wood)deKnoten (im Holz)kâmba sô yâ nî a kângaExpr.frnœudEngknotdeKnotenkëkë sô asûru yâ nî aweExpr.frplancheEngplankdeBrett, Plankekîri tî te yâ tî kôbe sô ... meneExpr.frruminerEngruminate, chew cuddewiederkäuenkono yâ nîExpr.kɔ.nɔ ya nifragrandirEngenlargedevergrößernkpë tî yâ tî biöExpr.frmoelleEngbone marrowdeKnochenmarkkpë tî yâ tî mêExpr.frcérumenEngearwaxdeOhrenschmalzmä yânîExpr.frcomprendreEngunderstanddeverstehenngû tî yâ tî këkëExpr.frsèveEngsapdeSaft (von Pflanzen)pëngö yâ tî ...Expr.frvanEngwinnowdeWindsichterpîka yâ tîExpr.frbattre (la céréale)Engthresh, beat (grain)dedreschenpîka yâ tî kpângbiExpr.frbattre les ailesEngflap the wingsdedie Flügel schlagensêse tî yâ tî daExpr.frplancher, solEngfloordeFußbodensöngö tî yâ tî terêExpr.frdouleurEngpaindeSchmerzte yâ nîExpr.1frcroquerEngcrunchdeknacken, knabbern2frmâcherEngchewdekauenyâ nî awökoExpr.frlâche, desserré (être)Engloose, slack (be)delose, locker, schlaff (sein)Yâ nî awöko. Gbôto kâmba nî ngangü.The rope is loose. Pull it hard.yâ nî ayeke sêngêExpr.frvide (être)Engempty (be)deleer (sein)Yâ nî ayeke sêngê. Fadë mo wara yê ôko da pëpe.It is empty. You won't find anything inside.yâ nî azîExpr.frlâche (être)Enguntied (be)deoffen (sein)Mo lîngbi tî hön na kâmba nî. Yâ nî azî awe.You can take the rope away. It is untied now.yâ tî dû tî kötä ngû sô ahôleExpr.frwadi, lit sec de rivièreEngriverbed (dry)deFlussbett (trocken)yâ tî mabôkoExpr.frpaume (de la main)Engpalm (of hand)deHandflächeyâ tî yângâExpr.frpalais (de la bouche)EngpalatedeGaumenzî yâ nîExpr.frdesserrer, relâcherEngloosendelösen, loslassenzî yâ tîExpr.frdénouerEnguntiedelösenzï yâ tî tënëExpr.frcontredireEngcontradictdewidersprechenzo tî kua tî yâ tî daExpr.frdomestique, servante, serviteurEngservant (domestic)deHausangestellte(r)yâ tî gbägbäExpr.frcour, enceinteEngyard, courtyarddeHof
Dictionnaire Sango © 2019 SIL International®
