fɔꞌunoneMùn sukuꞌ sàꞌ cinni fɔꞌ.J'ai seulement un panier (cl. 3).I only have one basket (cl. 3).À ɓe ɗwi lɛ̀ à tǎ fæ̌b kwan fɔꞌ.Il vomissait et avait la diarrhée en même temps (cl.3)He was vomiting and had diarrhea at the same time (cl. 3).Cfm̀bɔꞌɓye fɔꞌquelques-uns ; les autressome of them; the othersJân ni ndwun à làn mɛ̀ ŋgyinni ɓyon ɓye fɔꞌ.Jean est le plus grand parmi ses frères.John is older than all his brothers.Ɓye fɔꞌ fyoin ɗyě.Quelques-uns (sous entendu : le nom est de la cl. 2) sont rentrés aujourd'hui.Ɓye fɔꞌ ywiâ, ɓwiꞌ nzwonmɛ shanɓì.Les autres (membres de la famille - cl. 2) sont morts; Nous somme sept qui restons.Cfye fɔꞌkì-fɔꞌun seul parmi euxone of themMùn lìmmi lɛ wù cinni gwùm gwe wûm. Ŋgyinni nyɛ̀m, fɛ kuꞌ mùn kì-fɔꞌ, ɓǎ mùn ɓi kɛ mɓwɛ̀n.Je sais que tu as dix graines de maïs. Mon frère, donne-m'en une pour que je la plante dans un endroit marécageux.I know that you have 10 seeds of corn. My brother, give me one of them so that I can plant it in a marshy place.ŋwum fɔꞌd'accordin agreementƁɛ ton ŋwum fɔꞌ.Ils sont d'accord.They are in agreement.Ɓwum mèan ̀ɓe shìtàkwù ɗyi nywi yon, kwo fɛꞌ li, ɓɛ pyi kan ŋwum fɔꞌ.Beaucoup de personnes ont rendu témoignage à son sujet; pourtant, ils ne sont pas tombés d'accord.A lot of people testified about him; however, they weren't in agreement.Mùn swuleâ ɓyin lɛ ɓyin ton ŋwum fɔꞌ, ɓa ɓyin cinni ŋ̀kyììli kɛ nyinnìm shin nun.Je vous prie d'être d'accord les uns avec les autres, et qu'il n'y ait pas de divisions entre vous.I urge you to be of one mind and may there be no disagreements among you.she fɔꞌl'autrethe other oneGbaꞌ ton sɛ si lwən, sɛ lan she fɔꞌ.Cette chaise (cl. 3) est plus jolie que l'autre.This chair (cl. 3) is prettier than the other one.Cfye fɔꞌye fɔꞌles autres ; l'autrethe others; the other (when it refers to a cl. 4 or 5 noun)Kòn ton sɛ si kwæꞌ, sɛ lan yɨ kòn ye fɔꞌ.Cette marmite est la plus petite de toutes les marmites (cl. 4).This pot is the smallest of all the pots (cl. 4).À ɓɛ̀n tì kɛ ŋkwìn mɛ nyæ̀m ye fɔꞌ nun.Il est arrivé dans l'autre groupe (cl. 5) d'animaux.He came to the other group (cl. 5) of animals.Cfnyɛ̌ mbɔꞌ
Laisser un commentaire