Browse
Zhuang - English - Chinese
l
laemh dwk1解释；告诉； 告诉explain, report, tell; tell, usually to one or a few people, but not usually to a large crowd. The direct object (content of report) is often placed between "laemh" and "dwk" where as the indirect object (audience) is placed after "dwk."Gaenq'dix laemh gaenq dix hoak naeh dwk bih'nongx dix.He/she explained what he/she had done to his/her relatives.2宣declare, proclaimPhrasal Verb oflaemh4dwk3lam³¹ tɯk⁵⁵广南县者兔乡Zhetu District, Guangnan County
laemq1落下去set, go down. Used of the sun, or going down an embankment into water.2掉下去fall down intolam¹¹广南县者兔乡Zhetu District, Guangnan County
laemz风windGaj'raeng kvaiq nyeuz laemz? What is faster than the wind?Fax'myaeb kvaiq nyeuz laemz.Lightning is faster than the wind.yailaemzqiatlam³³广南县者兔乡Zhetu District, Guangnan County原始台语Proto-Tai*dlu̥om A2李方桂 1977年
李方桂 1977年
Li Fang-Kuei 1977
Li Fang-Kuei 1977
李方桂 1977年
Li Fang-Kuei 1977
Li Fang-Kuei 1977
laeng1名n背back复合Compoundnowlaeng形容adj以后的The latter in a relative temporal ordering.Suq hongz log meh laeng苏王是后妻的孩子。The Su king was the child of the latter wife.形容adj第二following2从属连coordconn跟Used in the place of "daj" in some areas to coordinate two nouns in a phrase that have some sort of connection to each other, e.g. as agents of an action, etc.“Bae mah, bae mah, bae laeng gux nyaeux,” Duj Niz hax venj naeh.“来吧，来吧，和我一起玩吧，”这就是杜妮所说的。“Come on, come, play with me,” that's what Du Ni said.及"And," used between components of a large number, e.g. between the hundreds and the tens column.Miz baeg-ux-laeng-hajsip-siq goanz.有一百五十四歌人。There are one-hundred-and-fifty-four people.合做To be a secondary party to, an accomplice to, to cooperate in doing but not lead. Expresses a helping relationship, one is doing something with the other for purposes of helping him, either tangibly or intangibly (e.g. giving face, respect).Dix ndowj laeng lug zaiz to dix.他和他的儿子住在一起。 [房子属于他的儿子。]He lives with his son. [The house belongs to his son.]Gux bae jin jeng laeng mawz.我会和你一起庆祝新年。 [所以不需要花很多钱。]I will celebrate New Year with you. [So no need to spend a lot of money.]Mawz bae laeng gux baenz vah.你能和我一起去吗？Can you go with me?3prepprep那里(谁的那里）there where (one is)Duj Niz cha bae cha maz zoq hax: “Oh, mizgaj laeng goaz Sam gux miz naeuh, goaz Sam gux miz.” 杜妮搜了一会然后说：“哦，只有我的三弟在那里，我的三弟有一些。”Du Ni searched for a while and then said, "Oh, only there where my third brother is there some, my third brother has some."Duj Niz zoq hax: “Oh, bae lej, Duj Sam hax aeu mawz bae daj dix lwh song yah nyingz dix daj lwh daengz raehnaz dix, daengz aen rownz, dix maz laeng raeuz yuq, hawj gux bae laeng dix yuq.” 杜妮说：“哦，当我到达那里时杜三说他想交换你的两个妻子，他的田地和整个房子，然后他会来到我们所居住的地方，我会去他住的地方是。”Du Ni Said, "Oh, when I got there Du Sam said that he wanted to trade you for his two wives, for his fields and entire house, and then he would come live here where we are, and I would go live where he is."为了on behalf ofYahnyingz naeh haej laeng lug'eng dix.那个女人为她的孩子哭泣。 [要么是因为他非常顽皮，要么因为他已经死了或者有这样的麻烦。]The woman is crying for her child. [Either because he is very naughty or because he has died orhas had such trouble.] baihlaengcholaengludlaengnawlaengndaelaengnowngzlaengnwngzlaengsuplaengueqlaengzaemh nwh laengzoh laeng zoh mawqlaŋ¹³广南县者兔乡Zhetu District, Guangnan County原始台语Proto-Tai*hləŋ 李方桂 1977年Li Fang-Kuei 1977
laenh轮到come next to (in a rotation)Vaenz'naeh laenh zoah mawz hoaek ngaiz.Today it's your turn to make lunch.laenhlaeuxlan³¹广南县者兔乡Zhetu District, Guangnan County
laenhleuh轮流take turnsLe rwnz piu laenhleuh dawz moaz.Our families will take turns herding the cattle.lan³¹leu³¹广南县者兔乡Zhetu District, Guangnan County
Nong Zhuang - Chinese - English Dictionary 《壮-汉-英词典》（云南侬话）© 2023 Eric C. Johnson.
