ya1yávi H2éclaterexplodeYaɖǝ yawa.L’oeuf est éclaté.The egg exploded.Voir ɖǝkpamhakur ya calǝmvt H2rouillerrust8.3.7.8.1Rouillehɔɔr yaêtre inquiet, étonné, avoir peurworried, astonished, fearfulkpancalǝm yaavoir peur, être étonnéfearful, astonishedkpǝsǝr yaéclater en s’ouvrant (fruit de l’acajou)explodes in openingwosɔ yaeau de la grossesse éclatethe water breaksYal kpa rakʋta taa s’ɩ lǝl, wosɔ ya ñǝmpʋ taa.La femme est allée à l’hôpital pour mettre au monde, l’eau de la grossesse a éclaté en chemin.The woman went to the hospital to give birth, the water broke en route.2.6.3.1Grossesseya hɛtǝfleurirflowerya hoyɩgermersproutya rǝpoɩéclater avec une odeur de pourritureexplode with a rotten odorya wɔɖǝ / wɔlɩfendre, avoir des petites fentes (dans des pots)split, have small cracks (in pots)ya wɔlɩ rǝkɔsǝŋkɔsǝnfendu un peucracked a little
ya2yáinterr1interrogative qui prend un ’oui’ ou ’non’ réponse ou bien une question rhétoriqueinterrogative that takes yes or no as answer or else a rhetorical questionN kampa ya?Tu es venu ?Have you come?Voir na5nɔ12siifNnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s’ɩ kampa ya, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s’il arrivait nous allons au marché.I got ready so if he arrived we would go to the market.Mǝ ka taa na mǝ lu tɛɛ s’a rɛtǝ-m ya, mǝ yaʋ kɔɔr.J’esperais que si on me payait, j’allais acheter des médicaments.I hoped that if they paid me, I would go buy [my] medicine.
ya3yàadvne_pas [négatif de wɛ, kǝlɛ, kǝna], ce n’est pasnot [negative of wɛ, kǝlɛ, kǝna], it is notYa sǝmpǝ.Si ce n’est pas ainsi.It is not like that.Ya nñɩ kan-na na?Ce n’est pas lui qui est venu ?Isn’t it he who came?ya tavraitrueVoir tʋfǝlǝm
ya4yà1pron pers suj, classe 8ils, ellestheyYa wɛ cǝsɛmɩ.Les poules sont rouges.They [the chickens] are red.2pron pers obj, classe 8lesthemMǝ na-ya.Je les [les poules] vois.I see them [the chickens].3pron pers poss, classe 8leur, leurstheirMǝ na ya ñǝsa.Je vois leurs [des poules] yeux.I see their [the chickens’] eyes.4pron pers poss, classe 8ya-lpron focalisant, classe 8ceux, eux autresthese
yaa1yááinterjou bien, oror else, or, nowMǝ ta sǝm sɛ ʋ kʋ-ɩ yaa, yaa sǝmɔ n’ɩ pǝ kɔn.Je ne sais pas s’il est tué ou bien, pourquoi n’arrive-t-il pas ?I don’t know if he was killed or what, why doesn’t he come?Nnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s’ɩ kampa yaa, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s’il arrivait nous allons au marché.I prepared [ahead] so that if he arrived, we would go to the market.Voir alʋyɛ
yaayaayàayàaidéo-onobruit de répandresound of spreadingHuru tǝla, maan li yaayaa n’ʋ tǝŋkǝ nǝmpʋ.Le sac est troué et le riz est sorti à travers la route.The sack has a hole in it, and the rice is spilling out on the road.
yahɔɩyáhɔ́ɩ̀yakɔyakɔɩyákɔ́yákɔ́ɩ̀interjexactement, justement [une expression pour corroborer une seconde idée qui s’oppose à la première]exactly, justly [an expression to corroborate a second statement that negates the first in an utterance]Ɖǝm rǝm-ɩ wontǝ na, ɩ ka ta sɨm ɩ nɔ, yahɔɩ, ɩ ta mǝrʋ ɩ tǝn sǝn.Quand il est mordu par le serpent, s’il n’avait pas gardé le silence, [justement] il ne devrait pas s’enfler de la sorte.When he was bitten by the snake, if he had not kept quiet as he did, well, he would not have swollen up all over.3.4.1.3Surprise
yakayakayàkàyàkàyakɩyakɩyàkɩ̀yàkɩ̀idéogâter, gaspillagespoil, wasteƖ ta laʋ yakayaka ka wontǝ kaasa na.Il n’a pas gâté ce qui restait.He did not waste what was left.
yaleyàlêyalsɨyàlsɨ̂yalɩyaŋyàlɩ̀yàŋnka, sǝfemmelette, petite femmelittle woman2.6.5.2Femme
yalfalʋyàlfàlʋ̌yalfampayàlfàmpâyalfalyàlfàlnɩ, wajeune femme mariéeyoung married womanƖ paasa n’ɩ naasǝ yalfalʋ ñɩ-ɔ ren.Il a commencé à faire souffrir beaucoup la jeune mariée.He has started to make the bride suffer a lot.2.6.5.2Femme2.6.1.2Noces
yalkpartǝyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
yalniinnɔ1yal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
yalsarʋyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
yaltɔryàltɔ̌ryaltɔrayàltɔ̀rânɩ, wafemme, le sexe fémininwoman, the female sexYaltɔr na n tɛɛ n’n ma rɛɔ?Tu construis une maison en tant [étant] que femme ?You a woman is building a house?Ɩɩ kalʋ-m apɔɔn ka yaltɔr na mɛ tɛɛ ya?Vous me laissez des sillons, moi une femme ?You leave me the planting to do, me a woman?2.6.5.2FemmeVoir yal1
yamlayamlayàmlàyàmlàɖǝyamlarǝyamlaɖǝ̀yàmlàrǝ̀yàmlàidéodémarche suggestive, provoquantesuggestive bearing, provocative way of walkingNnǝ yal ñɩ walʋ tǝn n’ɩ wɔwʋn cɛ rinan tǝn na, a tɔn s’ɩ walʋ yamlayamla.Si cette femme marche en laissant ouvrir ses vêtements, on dit qu’elle a une démarche suggestive.If that woman walks while letting her cloth open, they say that she has a provocative way of walking.7.2.1.1MarcherVoir ɖǝyamla rǝyamla
yanɖǝyánɖǝ́yatǝryàtǝ̀rvt H1écarter les jambesspread the legsYal yanɖʋ ɩ naasǝ s’ɩ hɩ hɩm.La femme écarte ses jambes pour uriner.The woman spreads her legs to urinate.2.2.7Uriner, urineVoir kanɖǝ11ayanɖʋbancalbandy-leggedƖ walʋ ayanɖʋ.Il est bancal.He walks bandy-legged.
yantayantayàntàyàntàidéoçà et làwanderKpɔnser yatǝ ñɩtǝ t’ɔ yantayanta.Le fou erre çà et là dans la brousse.The fool wanders here and there in the bush.7.2.1.3Errer
yaŋkǝyáŋkǝ́vt H11fuirfleeƖ yaŋkǝ asewa.Il a fui.He fled.2tǝntɛntǝ ta yaŋkǝsaisir, comprendrecatch, understandTǝntɛntǝ ta yaŋkǝ-ɩ.Il n’a pas bien saisi la parole.He has not understood the word well.
yaparyápáryapayápâyapaɩyápâɩhamparhámpárlamparlámpárn1ɖǝ, yaroute bituméepaved road6.5.4.1Route2ɖǝ, yabillonridgeA mu yapa.On fait les billons.They made ridges.6.2.2Préparer le sol
yapǝyapǝyàpǝ̀yàpǝ̀idéodescendre sans arrêtfall without stoppingAmʋra li yapǝyapǝ k’aho taa.Les termites aillés sortent beaucoup la nuit.Winged termites go out in great numbers at night.
yarayarayáráyáráyayarayáyáráyɛrɛyɛrɛyɛ́rɛ́yɛ́rɛ́adjordinaire, simpleordinary, simpleƖ tʋ tʋnɔ yarayara.Il a mangé de la nourriture simple / ordinaire [pas issue de spécialité culinaire].He ate simple / ordinary food.Yarayaratɩ kǝna afal ñɩ.Cet homme est un vaurien.This man is a good-for-nothing [rascal].